1 Chronicles 15:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他们说：“你们是 利未 人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将 以色列 的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、爾曹為 利未 支派之族長、當與同族自潔、舁主 以色列 天主之匱、至我為其所備之所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、你們是 利未 人的族長、你們和你們的族弟兄、應當自潔、取 以色列 天主耶和華的約櫃、到我為他豫備的所在。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華－ 以色列 神的 約 櫃擡到我所預備的地方。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的 神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諭之曰、爾曹為 利未 族長、當與昆弟自潔、致可舁 以色列 上帝耶和華之匱、至我所備之所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、爾曹為 利未 族之最著者、爾與同宗當潔己、舁 以色列 上帝 耶和華 之匱、至我預備之所。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的族人都要潔淨自己，好將 以色列 的上帝耶和華的約櫃抬到我所預備的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他們說：“你們是利未人各家族的首領，你們和你們的親族都要自潔，好把以色列的 神耶和華的約櫃抬上來，到我為它預備的地方去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对他们说：“你们是 利未 人各父系的首领，你们和你们的族兄弟要使自己分别为圣，好把 以色列 的神耶和华的约柜抬上来放到我所预备的地方。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對他們說：「你們是 利未 人各父系的首領，你們和你們的族兄弟要使自己分別為聖，好把 以色列 的神耶和華的約櫃抬上來放到我所預備的地方。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华— 以色列 上帝的 约 柜抬到我所预备的地方。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華－ 以色列 上帝的約櫃接到我所預備的地方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：“你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华－ 以色列 上帝的约柜接到我所预备的地方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「你們是 利未 各宗族的領袖，要潔淨你們自己和同族的 利未 人，好把上主— 以色列 上帝的約櫃運到我所預備的地方去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢等講：「你等係 利未 逐宗族个領袖；愛潔淨你等自家㧯共族个 利未 人，好將上主 — 以色列 上帝个約櫃扛到𠊎所預備个所在去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華— 以色列 神的約櫃接到我所預備的地方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而謂伊等曰、汝等為 利未 人各父中之首輩、與汝之弟兄們、汝等要成聖己、致汝等可將 以色耳 神者、神主之約箱、帶至我為之而所備之處、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华－ 以色列 神的 约 柜抬到我所预备的地方。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對𪜶講：「恁是 利未 人的族長，恁及恁的親族著家己聖化歸上主，才通將上主 — 以色列 的上帝的約櫃，扛來我為著伊準備的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi in kóng, “Lín sī Lī-bī -lâng ê cho̍k-tiúⁿ, lín kap lín ê chhin-cho̍k tio̍h ka-kī sèng-hòa kui Siōng Chú, chiah thang chiong Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè ê iok-kūi, kng-lâi góa ūi-tio̍h i chún-pī ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

对他们说∶“他们是利未各宗族的领袖；你们要洁净你们自己和你们的族人，好把主－以色列的上帝的约柜请到我预备好的地方去。