1 Chronicles 15:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 又吩咐 利未 人的族长去派他们的族人做歌乐手，伴着琴瑟和钹的乐声欢唱。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 命 利未 人之族長、使善歌之同族、以樂器、以琴瑟與鈸、大聲歡欣歌頌、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 吩咐 利未 人的族長、派他們善歌的族弟兄用樂器、用琴瑟、和鈸、歡歡喜喜的大聲歌頌。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 吩咐 利未 人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 告 利未 族長、立其昆弟謳歌者、以樂器琴瑟與鈸、欣然大發其音、而揚厥聲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 告 利未 人長、使其同宗、謳歌、鳴琴、鼓瑟、或敲鈸、或操樂器、或發歌聲、以助忻喜。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 又吩咐 利未 人的族長去派他們的族人做歌樂手，伴著琴瑟和鈸的樂聲歡唱。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛又吩咐利未支派的領袖，要指派他們的親族負責歌唱，用琴瑟響鈸各種樂器，歡歡喜喜高聲歌唱。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 吩咐 利未 人的首领指派他们的族兄弟作歌手，用里拉琴、竖琴、铜钹等各种乐器伴奏，高唱喜乐的歌。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 吩咐 利未 人的首領指派他們的族兄弟作歌手，用里拉琴、豎琴、銅鈸等各種樂器伴奏，高唱喜樂的歌。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 吩咐 利未 人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 吩咐 利未 人的領袖派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸的樂器奏樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 吩咐 利未 人的领袖派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹的乐器奏乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 命令 利未 人的領袖們派許多 利未 人唱歌，用豎琴和鐃鈸彈奏快樂的音樂。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 命令該兜 利未 人个領袖派 利未 人唱歌，用豎琴㧯鑇仔彈奏快樂个音樂。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 吩咐 利未 人的領袖派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸的樂器奏樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 令 利未 班人之首輩設厥弟兄為咏樂師、以用詩樂器、琴、及銅板等樂器、以舉喜聲、而發嚮也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 吩咐 利未 人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 吩咐 利未 的族長分派𪜶的親族負責唱歌，用琴、瑟，及鈸奏樂，大聲歡喜唱歌。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t hoan-hù Lī-bī ê cho̍k-tiúⁿ hun-phài in ê chhin-cho̍k hū-chek chhiùⁿ-koa, ēng khîm, sek, kap poa̍h chàu-ga̍k, tōa-siaⁿ hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa.
Chinese Traditional ERV 2006
大卫命令利未人的领袖派他们的族人唱起欢快的歌，同时用竖琴和铙钹等乐器伴奏。