1 Chronicles 15:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 说：“除了 利未 人以外，谁也不可抬上帝的约柜，因为耶和华只拣选他们抬上帝的约柜，永远事奉祂。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其時 大衛 曰、 利未 人之外、無人可舁天主之匱、因主特選 利未 人、舁天主之匱、且奉事之、至於永遠、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時 大衛 說、 利未 人之外、無人可抬天主的約櫃、因為主特特的挑選 利未 人抬主的約櫃、又事奉主直到永遠。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時 大衛 說：「除了 利未 人之外，無人可擡神的 約 櫃；因為耶和華揀選他們擡神的 約 櫃，且永遠事奉他。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时大卫说：“ 神的约柜，除了利未人以外，没有人可以抬，因为耶和华拣选了他们抬 神的约柜，并且永远事奉他。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 曰、耶和華既簡 利未 人舁上帝匱、永久奉事之、他人不可舁也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 曰、 耶和華 簡 利未 人、舁上帝匱、供其役事、歷代勿替、自是舁匱、必以 利未 人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 說：「除了 利未 人以外，誰也不可抬上帝的約櫃，因為耶和華只揀選他們抬上帝的約櫃，永遠事奉祂。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時大衛說：“ 神的約櫃，除了利未人以外，沒有人可以抬，因為耶和華揀選了他們抬 神的約櫃，並且永遠事奉他。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时 大卫 说：“除了 利未 人以外，没有人可以抬神的约柜，因为耶和华拣选了他们抬耶和华的约柜，并且永远事奉他。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時 大衛 說：「除了 利未 人以外，沒有人可以抬神的約櫃，因為耶和華揀選了他們抬耶和華的約櫃，並且永遠事奉他。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时 大卫 说：「除了 利未 人之外，无人可抬上帝的 约 柜；因为耶和华拣选他们抬上帝的 约 柜，且永远事奉他。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時 大衛 說：「除了 利未 人之外，無人可抬上帝的約櫃，因為耶和華揀選他們抬上帝的約櫃，永遠事奉他。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时 大卫 说：“除了 利未 人之外，无人可抬上帝的约柜，因为耶和华拣选他们抬上帝的约柜，永远事奉他。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那時 大衛 說：「只有 利未 人可以抬約櫃，因為他們是上主選出來抬約櫃、永遠事奉他的人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時 大衛 講：「只有 利未 人做得扛上帝个約櫃，因為佢等係上主選出來个人，愛扛上主个約櫃、永遠事奉佢。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時 大衛 說：「除了 利未 人之外，無人可抬 神的約櫃，因為耶和華揀選他們抬 神的約櫃，永遠事奉他。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 大五得 曰、除 利未 班人外、無人可負帶神之約箱、蓋神主已選伊等以負帶神之約箱、又以奉祀之到永也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时 大卫 说：「除了 利未 人之外，无人可抬 神的 约 柜；因为耶和华拣选他们抬 神的 约 柜，且永远事奉他。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時 大闢 講：「 利未 人以外，毋通有人扛上帝的約櫃，因為上主揀 利未 人扛伊的約櫃，閣永遠服事伊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî Tāi-pi̍t kóng, “ Lī-bī -lâng í-gōa, m̄-thang ū lâng kng Siōng-tè ê iok-kūi, in-ūi Siōng Chú kéng Lī-bī -lâng kng I ê iok-kūi, koh éng-oán ho̍k-sāi I.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫说∶“只有利未人可以抬约柜，因为主选他们出来抬约柜，并且永远侍奉他。”