1 Chronicles 15:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人把耶和华的约柜抬了上来，一路上欢呼、吹角、鸣号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人眾歡呼吹角、吹箛、敲鈸、鼓瑟、鳴琴、奏樂、請主之約匱而上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 眾人歡呼吹角、吹號筒、敲鈸、鼓瑟、彈琴、奏樂、取主的約櫃上來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣， 以色列 眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃擡上來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 眾歡呼、吹角吹箛、擊鈸鼓瑟、鳴琴奏樂、舁耶和華約匱而上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族眾、歡聲而呼、吹角敲鈸、鳴琴鼓瑟、舁 耶和華 法匱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人把耶和華的約櫃抬了上來，一路上歡呼、吹角、鳴號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，以色列人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂，把耶和華的約櫃抬了上來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体 以色列 人在欢呼和号角声中，奏响号筒、铜钹、里拉琴和竖琴，把耶和华的约柜抬上来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體 以色列 人在歡呼和號角聲中，奏響號筒、銅鈸、里拉琴和豎琴，把耶和華的約櫃抬上來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样， 以色列 众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣， 以色列 眾人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，聲音響亮，將耶和華的約櫃接上來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样， 以色列 众人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，声音响亮，将耶和华的约柜接上来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是所有的 以色列 人民隨著約櫃一起到 耶路撒冷 。他們一路歡呼，有號、角、鈸的聲音，還有豎琴和七弦琴奏出的音樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，所有个 以色列 人民跈上主个約櫃共下到 耶路撒冷 。佢等歸路大聲喊，歕羊角，還有歕喇叭、打鑇仔，並彈豎琴㧯七弦琴个音樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣， 以色列 眾人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，聲音響亮，將耶和華的約櫃接上來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是 以色耳 諸人以大喊、以角筒之聲、以號筒、以銅板、且以詩樂器、及琴、而發嚮也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样， 以色列 众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢， 以色列 眾人歡呼，歕哨角，歕喇叭，拍鈸，彈琴，彈瑟，扛上主的約櫃上來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, Í-sek-lia̍t chèng-lâng hoan-ho͘, pûn sàu-kak, pûn lat-pah, phah-poa̍h, tôaⁿ-khîm, tôaⁿ-sek, kng Siōng Chú ê iok-kūi chiūⁿ--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，主的约柜在全体以色列人的欢呼声、号角声以及钹、竖琴和七弦琴的乐声中启程了。