1 Chronicles 16:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要将供物献给祂， 要穿圣衣敬拜耶和华 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以榮耀歸於主名、奉禮物以至主前、在至聖至美之所、敬拜主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將榮耀歸與主名、奉禮物到主面前、在榮光聖所敬拜主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來奉到他面前； 當以聖潔的 妝飾敬拜耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要把耶和华的名应得的荣耀归给他， 拿着礼物到他面前来， 要以圣洁的装饰敬拜耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以耶和華名應得之榮歸之、奉獻禮物、至於其前、衣聖服而崇拜之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以榮光歸 耶和華 、獻以禮物、清心崇拜、斯為美。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要將耶和華之名當得的榮耀歸給祂， 要將供物獻給祂， 要穿聖衣敬拜耶和華 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要把耶和華的名應得的榮耀歸給他， 拿著禮物到他面前來， 要以聖潔的裝飾敬拜耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当把耶和华之名的荣耀归给他， 带着供物，来到他的面前。 当向圣洁威严的耶和华下拜；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當把耶和華之名的榮耀歸給他， 帶著供物，來到他的面前。 當向聖潔威嚴的耶和華下拜；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的 妆饰敬拜耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來獻在他面前； 當敬拜神聖榮耀的耶和華 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来献在他面前； 当敬拜神圣荣耀的耶和华 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要頌讚上主榮耀的名； 要攜帶供物，到他面前。 當上主顯聖的時候要俯伏敬拜 ；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛頌讚上主榮光个名； 愛帶祭物來到佢面前。 愛用聖潔个打扮來跪拜上主 ；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來獻在他面前； 當敬拜神聖榮耀的耶和華 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以厥名所宜得之榮、而歸神主也。帶獻物進其前、以聖之羙而崇拜神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的 妆饰敬拜耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著將上主應得的榮耀歸互伊！ 著帶祭物來到伊的面前！ 著穿聖潔做禮服敬拜上主！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h chiong Siōng Chú èng-tit ê êng-iāu kui hō͘ I! Tio̍h tòa chè-mi̍h lâi kàu I ê bīn-chêng! Tio̍h chhēng sèng-kiat chòe lé-ho̍k kèng-pài Siōng Chú!

Chinese Traditional ERV 2006

由于主的名，要把荣耀归于主； 要把供品献在主的面前，在主的圣洁的光辉中向他敬拜。