1 Chronicles 16:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿天欢喜，愿地快乐； 愿他们在列国宣告， ‘耶和华执掌王权！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸天當喜樂、地當歡欣、爾當傳揚列邦云、主治理萬物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

諸天要喜樂、地要歡欣、你們當傳揚在列邦、說、主治理萬物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿天欢喜，愿地欢呼， 愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諸天其歡、大地其喜、當宣告列邦曰、耶和華為王兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天地欣喜、萬國億兆、咸宜頌讚、稱 耶和華 為王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

願天歡喜，願地快樂； 願他們在列國宣告， 『耶和華執掌王權！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願天歡喜，願地歡呼， 願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿诸天欢喜，愿大地快乐， 愿人们在列国中说：“耶和华作王了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願諸天歡喜，願大地快樂， 願人們在列國中說：「耶和華作王了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願天歡喜，願地快樂！ 願人在列國中說： 「耶和華作王了！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿天欢喜，愿地快乐！ 愿人在列国中说： “耶和华作王了！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

歡躍吧，大地和天空！ 要向萬國宣布：上主掌權！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

諸天愛歡喜，大地愛快樂！ 愛向萬國宣佈：「上主掌權！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願天歡喜，願地快樂！ 願人在列國中說： 「耶和華作王了！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸天宜歡喜、而地作樂矣。又在各國中宜云、神主宰王也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天著歡喜，地著快樂！ 著對萬國宣布：「上主作王！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

thiⁿ tio̍h hoaⁿ-hí, tōe tio̍h khoài-lo̍k! Tio̍h tùi bān-kok soan-pò͘, “Siōng Chú choh-ông!”

Chinese Traditional ERV 2006

诸天喜悦，大地欢腾，它们向列国宣布∶主主宰一切！