1 Chronicles 16:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希幔 和 耶杜顿 负责用号、钹及其他乐器伴奏歌颂上帝。 耶杜顿 的子孙负责守门。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

偕之者 希幔 、 耶度頓 、吹角、敲鈸、操諸樂器以奏樂、歌頌於天主前、 耶度頓 子孫為守門者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

與他們在一處的有 希慢 、 耶土頓 、吹角敲鈸、並用別的樂器奏樂、歌頌天主。 耶土頓 的子孫作把守門的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希幔 、 耶杜頓 同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌神。 耶杜頓 的子孫作守門的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希幔、耶杜顿和他们一起吹号敲钹，以及演奏各种乐器，大声歌颂 神。耶杜顿的子孙负责守门。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希幔 耶杜頓 、偕之吹角擊鈸、大發其聲、且以樂器和頌上帝之歌、 耶杜頓 子孫為閽人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

希幔 和 耶杜頓 負責用號、鈸及其他樂器伴奏歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫負責守門。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希幔、耶杜頓和他們一起吹號敲鈸，以及演奏各種樂器，大聲歌頌 神。耶杜頓的子孫負責守門。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希幔 、 耶杜顿 与他们一同用号筒、铜钹等各种乐器发声歌颂神。 耶杜顿 的子孙守门。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希幔 、 耶杜頓 與他們一同用號筒、銅鈸等各種樂器發聲歌頌神。 耶杜頓 的子孫守門。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希幔 、 耶杜顿 同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂上帝。 耶杜顿 的子孙作守门的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希幔 、 耶杜頓 同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫作門口的守衛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希幔 、 耶杜顿 同他们吹号、敲钹，声音响亮，并用其他乐器配合，歌颂上帝。 耶杜顿 的子孙作门口的守卫。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希幔 和 耶杜頓 也負責號筒、鐃鈸，和其他樂器；這些樂器是唱讚美詩時吹奏的。 耶杜頓 的子孫負責守門的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希幔 㧯 耶杜頓 也負責喇叭、鑇仔㧯其他樂器；這兜全部係讚美上帝个樂器。 耶杜頓 个子孫負責掌門。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希幔 、 耶杜頓 同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌 神。 耶杜頓 的子孫作門口的守衛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又同伊等者有 希滿 、及 耶土頓 、為用號筒、與銅板、及神之樂器、以發嚮者、且 耶土頓 之子輩為門吏也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希幔 、 耶杜顿 同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。 耶杜顿 的子孙作守门的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希幔 、 耶杜頓 及𪜶做夥用喇叭、鈸，及謳咾上帝的樂器稱讚上主； 耶杜頓 的後代做守衛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-bān, Iâ-tō͘-tùn kap in chòe-hé ēng lat-pah, poa̍h, kap o-ló Siōng-tè ê ga̍k-khì chheng-chàn Siōng Chú; Iâ-tō͘-tùn ê hō͘-tāi chòe siú-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

希幔和耶杜顿负责演奏号角、铙钹和其他乐器，为赞美诗伴奏。耶杜顿的儿子们负责守门。