1 Chronicles 17:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 大卫 王进去，在耶和华面前坐下，说：“耶和华上帝啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是 大衛 王入 主之匱所 、坐於主前、 禱 曰、主天主歟、我何人斯、我家為何等、乃使我至於此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 大衛 王去坐在主面前說、天主耶和華、我是誰、我家算甚麽、你使我到這地步。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华 神啊，我是甚么人？我的家算甚么，你竟带领我到这个地步？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 王入坐於耶和華前、曰、耶和華上帝歟、我何人斯、我家若何、爾乃導我至此乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 王至 耶和華 前、坐而禱曰、我上帝 耶和華 與、我何人斯、我家世式微、蒙爾導我、有此今日。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 大衛 王進去，在耶和華面前坐下，說：「耶和華上帝啊，我是誰？我的家算什麼？你竟這樣厚待我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“耶和華 神啊，我是甚麼人？我的家算甚麼，你竟帶領我到這個地步？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华神哪，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神哪，我是誰，我的家算什麼，你竟帶領我到這地步！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：「耶和华上帝啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华上帝啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 王進了聖幕，到上主面前，坐下禱告說：「主上帝啊，你為我所做的一切，我真不配得，我的家族也不配。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 王入去聖帳篷，到上主面前，坐等祈禱講：「主上帝啊，你為𠊎所做个一切，𠊎實在堪毋得，𠊎个家族也堪毋得。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華 神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王 大五得 來坐于神主之前、而曰、神者神主歟、我是誰、而我家是何、致爾攜我至此乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：「耶和华 神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 王就入去會幕，坐佇上主的面前，講：「主上帝，我是啥人，我的家算什麼，你竟然導我到此個地位？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t -ông chiū ji̍p-khì hōe-bō͘, chē tī Siōng Chú ê bīn-chêng, kóng, “Chú Siōng-tè, góa sī siáⁿ-lâng, góa ê ke sǹg sím-mi̍h, lí kèng-jiân chhōa góa kàu chit-ê tōe-ūi?

Chinese Traditional ERV 2006

于是，大卫王进入圣幕，坐到主的面前，祷告说∶ “主啊，我的上帝！我算得了什么？我的家族又算得了什么？你已经赐给我这么多的厚恩。