1 Chronicles 18:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
琐巴 王 哈大底谢 出来，要巩固他在 幼发拉底 河一带的势力， 大卫 打败了他，一直攻到 哈马 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 至 伯拉 河、欲以鞏固己國、遂在 哈末 擊 瑣巴 王 哈大利謝 又作瑣巴王哈大利謝往伯拉河開展彊土大衛即於哈末擊之
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 往 百辣 河堅固自己的國、就在 哈末 攻擊 鎖巴 王 哈大底泄 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
瑣巴 王 哈大利謝 往 幼發拉底河 去，要堅定自己的國權， 大衛 就攻打他，直到 哈馬 ，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
琐巴王哈大底谢到幼发拉底河去，要建立自己的势力的时候，大卫就攻打他，直到哈马。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
瑣巴 王 哈大利謝 往 伯拉 河、欲恢復其權時、 大衛 擊之、至於 哈馬 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 往 百辣 河、欲鞏固其國、則擊 鎖巴 王、 哈大底泄 、延及 哈末 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
瑣巴 王 哈大底謝 出來，要鞏固他在 幼發拉底 河一帶的勢力， 大衛 打敗了他，一直攻到 哈馬 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
瑣巴王哈大底謝到幼發拉底河去，要建立自己的勢力的時候，大衛就攻打他，直到哈馬。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当 琐巴 王 哈大底谢 去建立他在 幼发拉底 河流域的掌控权时， 大卫 在 哈马 击败了他。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當 瑣巴 王 哈大底謝 去建立他在 幼發拉底 河流域的掌控權時， 大衛 在 哈馬 擊敗了他。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
琐巴 王 哈大利谢 往 幼发拉底河 去，要坚定自己的国权， 大卫 就攻打他，直到 哈马 ，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
瑣巴 王 哈大底謝 往 幼發拉底河 去，要鞏固自己的國權。 大衛 攻打他，直到 哈馬 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
琐巴 王 哈大底谢 往 幼发拉底河 去，要巩固自己的国权。 大卫 攻打他，直到 哈马 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
接著， 大衛 在 哈馬 附近攻擊 敘利亞 的 瑣巴 王 哈大底謝 ，因為 哈大底謝 想鞏固 幼發拉底河 上游地區的統治權。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
接等， 大衛 在 哈馬 附近攻打 敘利亞 个 瑣巴 王 哈大底謝 ，因為 哈大底謝 想愛堅固 幼發拉底 河上游地區个統治權。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
瑣巴 王 哈大底謝 往 幼發拉底河 去，要鞏固自己的國權。 大衛 攻打他，直到 哈馬 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 擊 娑巴 之王 夏大利色耳 至 夏馬得 、在其往立厥境為于 以法拉氐 河者之時。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
琐巴 王 哈大利谢 往 幼发拉底河 去，要坚定自己的国权， 大卫 就攻打他，直到 哈马 ，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
瑣巴 王 哈大底謝 去 幼發拉底河 ，欲堅固伊的統治權的時， 大闢 攻擊伊，直到 哈馬 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só-pa -ông Hap-tāi-tí-siā khì Iù-hoat-la-tí-hô, beh kian-kò͘ i ê thóng-tī-koân ê sî, Tāi-pi̍t kong-kek i, ti̍t-kàu Hap-má.
Chinese Traditional ERV 2006
琐巴王哈大利谢试图在幼发拉底河流域扩大自己的势力范围，大卫在哈马附近向他攻击，