1 Chronicles 18:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又从 哈大底谢 统治的 提巴 和 均 两座城中夺走大量的铜。后来 所罗门 用这些铜制造铜海、铜柱及各种铜器。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 又自屬 哈大利謝 之 提巴 提巴或作比他 與均二邑中、取銅甚多、其後 所羅門 以其銅造銅海銅柱、與一切銅器、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 又從屬 哈大底泄 的 底巴 和 郡 二城、奪獲了許多的銅、後來 所羅門 用這銅製造銅海銅柱、和一切銅器皿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 又從屬 哈大利謝 的 提巴 和 均 二城中奪取了許多的銅。後來 所羅門 用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫又从属于哈大底谢的提巴和均二城中，夺取了大量的铜；后来所罗门用这些铜来制造铜海、铜柱和一切铜器。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又自屬 哈大利謝 之 提巴 與 均 二邑、取銅甚多、 所羅門 用以製造銅海及柱、與諸銅器、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

底巴 及郡 二邑、屬於 哈大底泄 、 大闢 取其銅、不可勝數、後為 所羅門 造銅盤、銅器、及柱。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

又從 哈大底謝 統治的 提巴 和 均 兩座城中奪走大量的銅。後來 所羅門 用這些銅製造銅海、銅柱及各種銅器。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛又從屬於哈大底謝的提巴和均二城中，奪取了大量的銅；後來所羅門用這些銅來製造銅海、銅柱和一切銅器。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 也从 哈大底谢 的城—— 提巴 城和 昆 城中，夺走极多的铜；后来 所罗门 就是用这些铜制造铜海、柱子和各样铜器的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 也從 哈大底謝 的城—— 提巴 城和 昆 城中，奪走極多的銅；後來 所羅門 就是用這些銅製造銅海、柱子和各樣銅器的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 又从属 哈大利谢 的 提巴 和 均 二城中夺取了许多的铜。后来 所罗门 用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 又從 哈大底謝 的 提巴 和 均 二城奪取了許多的銅；後來 所羅門 用這些銅製造銅海、銅柱和銅器。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 又从 哈大底谢 的 提巴 和 均 二城夺取了许多的铜；后来 所罗门 用这些铜制造铜海、铜柱和铜器。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

又從 哈大底謝 統治的兩個城 提巴 和 均 奪取了大量的銅。後來 所羅門 用這些銅鑄造聖殿的銅海、銅柱，和銅器。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

又對 哈大底謝 統治个兩隻城市 提巴 㧯 均 搶到盡多个銅。 (後來 所羅門 用這兜銅鑄造聖殿个銅海、銅柱㧯銅器。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 又從 哈大底謝 的 提巴 和 均 二城奪取了許多的銅；後來 所羅門 用這些銅製造銅海、銅柱和銅器。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且自 夏大利色耳 之城 弟百夏得 、及 春 、 大五得 亦帶甚多黃銅、即 所羅門 所用做黃銅海、又柱、又各黃銅器也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 又从属 哈大利谢 的 提巴 和 均 二城中夺取了许多的铜。后来 所罗门 用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 王閣對 哈大底謝 的城 提巴 及 均 ，提真多銅。後來， 所羅門 用諸個造銅海、銅柱，及所有的銅器。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t -ông koh tùi Hap-tāi-tí-siā ê siâⁿ Thê-pa kap Kun, the̍h chin chōe tâng. Āu-lâi, Só͘-lô-bûn ēng chiah-ê chō tâng-hái, tâng-thiāu, kap só͘-ū ê tâng-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

又从哈大利谢属下的提巴城和均城掠走大量的铜。后来所罗门用这些铜铸造了圣殿的铜海、铜柱和各种铜器。