1 Chronicles 19:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 见自己腹背受敌，就从 以色列 军中挑选一些精兵列阵迎战 亚兰 人，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 見敵在其前後列陣、則由 以色列 精兵中、選其最精者、列陣而與 亞蘭 人戰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 看見敵人在他前後列陣、就從 以色列 的精兵裏挑選了最強壯的、對著 亞蘭 人列陣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 看見敵人在他前後擺陣，就從 以色列 軍中挑選精兵，使他們對着 亞蘭 人擺陣；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押看见自己前后受敌，就从以色列所有的精兵中，挑选一部分出来，使他们摆阵去迎战亚兰人，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約押 見其前後列陳、則簡 以色列 之精兵、陳列行伍、以禦 亞蘭 人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 見敵前後列陳以攻、則簡 以色列 族精銳之卒、陳列行伍、攻擊 亞蘭 人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 見自己腹背受敵，就從 以色列 軍中挑選一些精兵列陣迎戰 亞蘭 人，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押看見自己前後受敵，就從以色列所有的精兵中，挑選一部分出來，使他們擺陣去迎戰亞蘭人，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 见自己腹背受敌，就从 以色列 所有精兵中挑选了一部分，摆阵迎战 亚兰 人，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 見自己腹背受敵，就從 以色列 所有精兵中挑選了一部分，擺陣迎戰 亞蘭 人，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 看見戰陣對著他前後擺列，就把從 以色列 所有精兵中挑選出來的，擺陣迎戰 亞蘭 人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 看见战阵对着他前后摆列，就把从 以色列 所有精兵中挑选出来的，摆阵迎战 亚兰 人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 看出敵軍會從前後兩面夾攻，就挑選 以色列 最精銳的部隊面對 敘利亞 軍，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約押 看出敵軍會對前後兩頭來攻擊，就選出 以色列 最精良个部隊，喊佢等擺陣進攻 敘利亞 軍隊，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 看見戰陣對着他前後擺列，就把從 以色列 所有精兵中挑選出來的，擺陣迎戰 亞蘭 人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞百 見陣面在前在後俱對着他、其則在 以色耳 精兵中擇出兵來、而擺之攻 西利亞 輩。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 看見伊的前後攏有對敵排陣，就對 以色列 精兵的中間閣再揀一寡勇士出來，排陣欲抵敵 敘利亞 人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap khòaⁿ-kìⁿ i ê chêng-āu lóng ū tùi-te̍k pâi-tīn, chiū tùi Í-sek-lia̍t cheng-peng ê tiong-kan koh-chài kéng chi̍t-kóa ióng-sū chhut--lâi, pâi-tīn beh tí-te̍k Sū-lī-a -lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
约押见自己腹背受敌，就挑选部分精兵面对亚兰人，