1 Chronicles 19:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他对 亚比筛 说：“倘若我胜不过 亚兰 人，你便过来支援我；倘若你胜不过 亚扪 人，我便过去支援你。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 曰、如 亞蘭 人強於我、爾必助我、如 亞捫 人強於爾、我必助爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 說、 亞蘭 人若強過我、你就幫助我、 亞捫 人若強過你、我就幫助你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 對 亞比篩 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押对亚比筛说：“如果亚兰人比我强，你就来帮助我；如果亚扪人比你强，我就去帮助你。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、如 亞蘭 人強於我、爾則助我、如 亞捫 人強於爾、我則助爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如 亞蘭 人強於我、爾必助我、如 亞捫 族強於爾、我必助爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他對 亞比篩 說：「倘若我勝不過 亞蘭 人，你便過來支援我；倘若你勝不過 亞捫 人，我便過去支援你。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押對亞比篩說：“如果亞蘭人比我強，你就來幫助我；如果亞捫人比你強，我就去幫助你。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 说：“如果 亚兰 人强过我，你就过来帮助我；如果 亚扪 人强过你，我就过去帮助你。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 說：「如果 亞蘭 人強過我，你就過來幫助我；如果 亞捫 人強過你，我就過去幫助你。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 说：“ 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 對 亞比篩 說：「如果你看見 敘利亞 人強過我，就過來救援；如果 亞捫 人強過你，我就過去援救你。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約押 對 亞比篩 講：「若係你看到 敘利亞 人打贏𠊎，你就過來救𠊎；若係 亞捫 人打贏你，𠊎就過去救你。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞百 曰、若 西利亞 人為太強于我、汝則助我、而若 亞門 子輩為太強于汝、我則助汝、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 對 亞比篩 講：「 敘利亞 人若比我較強，你著來幫贊我； 亞捫 人若比你較強，我會去幫贊你。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap tùi A-pí-su kóng, “ Sū-lī-a -lâng nā pí góa khah kiông, lí tio̍h lâi pang-chān góa; A-bûn -lâng nā pí lí khah kiông, góa ōe khì pang-chān lí.
Chinese Traditional ERV 2006
约押对亚比筛说∶“如果我敌不过亚兰人，你就过来支援我；如果你敌不过亚扪人，我就过去支援你。