1 Chronicles 19:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚兰 人在 以色列 人面前败逃， 大卫 杀了他们七千名战车兵、四万步兵，还杀了他们的将军 朔法 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞蘭 人遁於 以色列 人前、 大衛 殺 亞蘭 人戰車七千乘之車卒、四萬步卒、 或作大衛毀亞蘭人之戰車七千乘殺其步卒四萬 又殺其軍長 朔法 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞蘭 人在 以色列 人面前逃遁、 大衛 毀滅了 亞蘭 人的戰車七千輛、殺死步兵四萬、又殺死軍長 說八 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車 的人 ，四萬步兵，又殺了 亞蘭 的將軍 朔法 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚兰人在以色列人面前逃跑；大卫杀了亚兰人七千辆战车上的军兵和四万步兵。又杀了亚兰人的元帅朔法。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞蘭 人遁於 以色列 眾前、 大衛 戮其戰車七千乘之卒、步卒四萬、殺其軍長 朔法 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
為 以色列 族所敗、 大闢 殺 亞蘭 人乘車者七千、徒行者四萬、殛其軍長 說把 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞蘭 人在 以色列 人面前敗逃， 大衛 殺了他們七千名戰車兵、四萬步兵，還殺了他們的將軍 朔法 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭人七千輛戰車上的軍兵和四萬步兵。又殺了亞蘭人的元帥朔法。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚兰 人在 以色列 人面前逃跑， 大卫 杀了 亚兰 的战车兵七千 、步兵四万，并且杀死了元帅 朔法 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑， 大衛 殺了 亞蘭 的戰車兵七千 、步兵四萬，並且殺死了元帥 朔法 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚兰 人在 以色列 人面前逃跑。 大卫 杀了 亚兰 七千辆战车 的人 ，四万步兵，又杀了 亚兰 的将军 朔法 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車的士兵，四萬步兵，又殺死 亞蘭 的將軍 朔法 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚兰 人在 以色列 人面前逃跑。 大卫 杀了 亚兰 七千辆战车的士兵，四万步兵，又杀死 亚兰 的将军 朔法 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 人就擊退 敘利亞 軍。 大衛 和他的部隊殲滅了七千名 敘利亞 的戰車兵和四萬步兵，同時殺了 敘利亞 軍的統帥 朔法 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 人就打贏 敘利亞 軍隊。 大衛 㧯佢个軍隊㓾掉七千輛戰車个人㧯四萬步兵，又㓾掉 敘利亞 軍隊个元帥 朔法 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車的士兵，四萬步兵，又殺死 亞蘭 的將軍 朔法 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 西利亞 輩逃走于 以色耳 之前、而 大五 得將 西利亞 在車而戰之兵七千又步兵四萬、俱殺之、又殺軍之將 說巴革 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚兰 人在 以色列 人面前逃跑。 大卫 杀了 亚兰 七千辆战车 的人 ，四万步兵，又杀了 亚兰 的将军 朔法 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
敘利亞 人刣輸 以色列 人； 大闢 刣死 敘利亞 的戰車兵七千人，步兵四萬，閣刣死 敘利亞 的將軍 朔法 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sū-lī-a -lâng thâi-su Í-sek-lia̍t -lâng; Tāi-pi̍t thâi-sí Sū-lī-a ê chiàn-chhia-peng chhit-chheng lâng, pō͘-peng sì-bān, koh thâi-sí Sū-lī-a ê chiong-kun Sok-hoat.
Chinese Traditional ERV 2006
亚兰军战败，七千名骑兵和四万名步兵被消灭，元帅朔法阵亡。