1 Chronicles 19:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

消息传到大卫那里，他就派人去迎接他们，因为他们倍受羞辱。王告诉他们留在耶利哥，等胡须长好了再回来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人深以為恥、或以其人所遭之事告大衛、遂遣人迎之、命之曰、暫居耶利歌、俟鬚長而後歸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這些人甚羞恥、有人將這些人所遇的事告訴大衛、大衛王就差遣人去迎接他們、吩咐他們暫且住在耶利哥、等到鬍鬚長起再回來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人去把这些人遭遇的事告诉大卫，他就派人去迎接他们；因为他们非常羞耻，王就说：“你们可以住在耶利哥，等到你们的胡须长长了才回来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人深以為恥、或以所待告大衛、乃遣人迎之曰、可居耶利哥、俟鬚長而後歸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使者深以為恥、或告大闢、何以處之、大闢遣人諭之曰、且居耶利哥、鬚長而後歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

消息傳到大衛那裡，他就派人去迎接他們，因為他們倍受羞辱。王告訴他們留在耶利哥，等鬍鬚長好了再回來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人去把這些人遭遇的事告訴大衛，他就派人去迎接他們；因為他們非常羞恥，王就說：“你們可以住在耶利哥，等到你們的鬍鬚長長了才回來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人来把这些人遭遇的事向大卫报告，大卫就派人去迎接他们，因为这些人受了极大的羞辱。王说：“你们可以住在耶利哥，等胡须长好了再回来。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人來把這些人遭遇的事向大衛報告，大衛就派人去迎接他們，因為這些人受了極大的羞辱。王說：「你們可以住在耶利哥，等鬍鬚長好了再回來。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人将臣仆所遇的事告诉大卫，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻；告诉他们说：「可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們走了，有人把臣僕所遭遇的事告訴大衛，他就派人去迎接他們，因為這些人覺得很羞恥。王說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長出來再回來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们走了，有人把臣仆所遭遇的事告诉大卫，他就派人去迎接他们，因为这些人觉得很羞耻。王说：“可以住在耶利哥，等到胡须长出来再回来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些人受辱，覺得很羞恥，不敢回去。大衛聽到這事，就叫人通知他們留在耶利哥，等鬍子長長了再回來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜人感覺當見笑，毋敢轉去。大衛聽到這事，就喊人通知佢等留在耶利哥，等鬍鬚生長正轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們走了，有人把臣僕所遭遇的事告訴大衛，他就派人去迎接他們，因為這些人覺得很羞恥。王說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長出來再回來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時有說大五得知所行于那幾人之事、其則使人出迎伊等、蓋伊等甚見羞愧。王謂之曰、汝等住于耶利可、待汝鬚長、然後回可也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人将臣仆所遇的事告诉大卫，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻；告诉他们说：「可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人將諸個人所抵著的對大闢報告，大闢就派人去接𪜶，因為𪜶感覺非常見笑。王講：「留𫢶耶利哥，聽候嘴鬚發長才倒來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng chiong chiah-ê lâng só͘ tú--tio̍h-ê tùi Tāi-pi̍t pò-kò, Tāi-pi̍t chiū phài lâng khì chiap in, in-ūi in kám-kak hui-siông kiàn-siàu. Ông kóng, “Lâu tiàm Iâ-lī-ko, thèng-hāu chhùi-chhiu hoat-tn̂g chiah tò--lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫得到禀报，知道使臣受辱，就派人去见他们，安慰说∶“你们暂且留在耶利哥吧，等胡子长长了再回来。”