1 Chronicles 2:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希斯仑 死在 迦勒·以法他 后，他的妻子 亚比雅 给他生了 亚施户 。 亚施户 是 提哥亚 的父亲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希斯崙 在 迦勒以法他 死後、其妻 亞比雅 、從之生 亞施戶 、 亞施戶 為 提哥亞 之祖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希斯崙 在 迦勒以法大 死後、他的妻 亞比亞 與他生了 亞述 、 亞述 是 提哥亞 的父親。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希斯崙 在 迦勒‧以法他 死後，他的妻 亞比雅 給他生了 亞施戶 ； 亞施戶 是 提哥亞 的父親。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希斯仑在迦勒．以法他死后，他的妻子亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希斯崙 在 迦勒以法他 沒後、其妻 亞比雅 為之生 亞施戶 、為 提哥亞 族祖、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希斯崙 沒於 以法大迦勒 、其妻 亞比亞 遺孤 亞述 、 亞述 生 提哥亞 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希斯崙 死在 迦勒·以法他 後，他的妻子 亞比雅 給他生了 亞施戶 。 亞施戶 是 提哥亞 的父親。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希斯崙在迦勒．以法他死後，他的妻子亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希斯伦 死了以后， 迦勒 与父亲 希斯伦 的妻子 以法她 同房，她为 迦勒 生了 提克亚 之祖 亚施户 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希斯倫 死了以後， 迦勒 與父親 希斯倫 的妻子 以法她 同房，她為 迦勒 生了 提克亞 之祖 亞施戶 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希斯仑 在 迦勒·以法他 死后，他的妻 亚比雅 给他生了 亚施户 ； 亚施户 是 提哥亚 的父亲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希斯崙 在 迦勒‧以法他 死後，他的妻子 亞比雅 為他生了 提哥亞 的父親 亞施戶 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希斯仑 在 迦勒．以法他 死后，他的妻子 亚比雅 为他生了 提哥亚 的父亲 亚施户 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希斯崙 死後，他的兒子 迦勒 娶了父親的寡妾；他們生了一個兒子叫 亞施戶 。 亞施戶 開創了 提哥亞 城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希斯崙 在 迦勒‧以法他 死後，佢个𡜵娘 亞比雅 為佢𫱔 亞施戶 。 亞施戶 開設 提哥亞 城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希斯崙 在 迦勒‧以法他 死後，他的妻子 亞比雅 為他生了 提哥亞 的父親 亞施戶 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希士倫 既死在 加勒百以法拉得 後、其妻 五比亞 就生 弟可亞 之父 亞書耳 與之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希斯仑 在 迦勒‧以法他 死后，他的妻 亚比雅 给他生了 亚施户 ； 亚施户 是 提哥亚 的父亲。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希斯崙 佇 迦勒‧以法她 死了後，伊的某 亞比雅 給伊生 亞施戶 ，就是 提哥亞 城的開拓者。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-su-lûn tī Ka-le̍k Í-hoat-tha sí liáu-āu, i ê bó͘ A-pí-ngá kā i siⁿ A-si-hō͘, chiū-sī Thê-ko-a -siâⁿ ê khai-thok-chiá.

Chinese Traditional ERV 2006

希斯仑死于以法他的迦勒城。希斯仑死后，他的遗孀亚比雅生下遗腹子，名叫亚施户。亚施户生提哥亚。