1 Chronicles 2:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

麦玛拿 的父亲 沙亚弗 、 抹比拿 和 基比亚 的父亲 示法 。 迦勒 的女儿是 押撒 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又生 麥瑪拿 之祖 沙亞弗 、 抹比拿 及 基比亞 之祖 示法 、 迦勒 亦生女 押撒 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又生 麥馬拿 的祖 沙鴨 、 抹比拿 和 基庇亞 的祖 示法 。 迦勒 的女兒是 押撒 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又生 麥瑪拿 之祖 沙亞弗 、 抹比拿 和 基比亞 之祖 示法 。 迦勒 的女兒是 押撒 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又生麦玛拿的父亲沙亚弗、抹比拿的父亲和基比亚的父亲示法。迦勒的女儿是押撒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又生 麥瑪拿 族之祖 沙亞弗 、 抹比拿 族及 基比亞 族之祖 示法 、 迦勒 之女乃 押撒 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

沙鴨 、 示法 。 沙鴨 生 麥馬拿 。 示法 生 抹比拿 、 基庇亞 。 迦勒 生女 押撒 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

麥瑪拿 的父親 沙亞弗 、 抹比拿 和 基比亞 的父親 示法 。 迦勒 的女兒是 押撒 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又生麥瑪拿的父親沙亞弗、抹比拿的父親和基比亞的父親示法。迦勒的女兒是押撒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又生 麦玛拿 之父 沙亚弗 ， 抹比拿 之父和 基比亚 之父 示法 。 迦勒 的女儿是 娅撒 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又生 麥瑪拿 之父 沙亞弗， 抹比拿 之父和 基比亞 之父 示法 。 迦勒 的女兒是 婭撒 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又生 麦玛拿 之祖 沙亚弗 、 抹比拿 和 基比亚 之祖 示法 。 迦勒 的女儿是 押撒 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又生 麥瑪拿 的父親 沙亞弗 ，又生 抹比拿 和 基比亞 的父親 示法 。 迦勒 的女兒是 押撒 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又生 麦玛拿 的父亲 沙亚弗 ，又生 抹比拿 和 基比亚 的父亲 示法 。 迦勒 的女儿是 押撒 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來她又生了兩個兒子— 沙亞弗 和 示法 。 沙亞弗 開創了 麥瑪拿 城； 示法 開創了 抹比拿 和 基比亞 城。 除此以外， 迦勒 有一個女兒叫 押撒 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來姖又𫱔兩個孻仔 — 沙亞弗 㧯 示法 。 沙亞弗 開設 麥瑪拿 城； 示法 開設 抹比拿 㧯 基比亞 城。 除這以外， 迦勒 有一個妹仔安到 押撒 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又生 麥瑪拿 的父親 沙亞弗 ，又生 抹比拿 和 基比亞 的父親 示法 。 迦勒 的女兒是 押撒 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其亦生 馬得馬 拿之父 沙亞弗 、及 馬革比拿 之父 是瓦 、又 哀比亞 之父、且 加勒百 之女兒為 亞革撒 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又生 麦玛拿 之祖 沙亚弗 、 抹比拿 和 基比亚 之祖 示法 。 迦勒 的女儿是 押撒 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪迦 閣生 沙亞弗 及 示法 ； 沙亞弗 是 麥瑪拿 城的開拓者， 示法 是 抹比拿 城及 基比亞 城的開拓者； 迦勒 的查某子叫做 押撒 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-ka koh siⁿ Sa-a-hut kap Sī-hoat; Sa-a-hut sī Be̍k-má-ná -siâⁿ ê khai-thok-chiá, Sī-hoat sī Boat-pí-ná -siâⁿ kap Ki-pí-a -siâⁿ ê khai-thok-chiá; Ka-le̍k ê cha-bó͘-kiáⁿ kiò-chòe Ap-sat.

Chinese Traditional ERV 2006

沙亚弗和示法。沙亚弗生麦玛拿；示法生抹比拿和基比亚。迦勒的女儿是押撒。