1 Chronicles 2:51 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
伯利恒 的父亲 萨玛 、 伯迦得 的父亲 哈勒 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
伯利恆 之祖 薩瑪 、 伯迦得 之祖 哈勒 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
伯利恒 的祖 薩馬 、 伯伽得 的祖 哈勒 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
伯利恆 之祖 薩瑪 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
伯利恒的父亲萨玛、伯迦得的父亲哈勒。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
伯利恆 族祖 薩瑪 、 伯迦得 族祖 哈勒 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
薩馬 建 伯利恆 。 哈勒 建 伯伽得 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
伯利恆 的父親 薩瑪 、 伯迦得 的父親 哈勒 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
伯利恆的父親薩瑪、伯迦得的父親哈勒。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
伯利恒 之祖 撒门 、 伯迦德 之祖 哈勒 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
伯利恆 之祖 撒門 、 伯迦德 之祖 哈勒 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
伯利恒 之祖 萨玛 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
伯利恆 之祖 薩瑪 ， 伯‧迦得 之祖 哈勒 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
伯利恒 之祖 萨玛 ， 伯．迦得 之祖 哈勒 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
次子 薩瑪 開創了 伯利恆 ；三子 哈勒 開創了 伯‧迦得 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第二個孻仔 薩瑪 開設 伯利恆 ；第三個孻仔 哈勒 開設 伯‧迦得 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
伯利恆 之祖 薩瑪 ， 伯‧迦得 之祖 哈勒 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 百得利罕 之父 撒勒馬 、又 百得加得耳 之父 下利弗 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
伯利恒 之祖 萨玛 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
Chinese Traditional ERV 2006
萨玛创建了伯利恒；哈勒创建了伯迦得。