1 Chronicles 2:54 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
萨玛 的后代是 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亚他绿·伯·约押 人、半数 玛拿哈 人、 琐利 人，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
薩瑪 子孫、乃 伯利恆 人、 尼陀法 人、 亞他綠 人、 伯約押 人、半 瑪拿哈 人、 瑣利 人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
薩馬 的後代、是 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亞大緑 人、 伯約押 人、半 馬拿黑 人、 所哩 人、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
薩瑪 的子孫是 伯利恆 人、 尼陀法 人、 亞他綠‧伯‧約押 人、一半 瑪拿哈 人、 瑣利 人，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿．伯．约押人、半数玛拿哈人、琐利人；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
薩瑪 子孫、乃 伯利恆 人、 尼陀法 人、 亞他綠伯約押 人、 瑪拿哈 族之半、及 瑣利 人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
建 伯利恆 者 薩馬 、其眾子居 尼陀法 、 亞大錄 、 伯約押 、 所哩 、 馬拿黑 之半、
Chinese Bible CCB (Traditional)
薩瑪 的後代是 伯利恆 人、 尼陀法 人、 亞他綠·伯·約押 人、半數 瑪拿哈 人、 瑣利 人，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠．伯．約押人、半數瑪拿哈人、瑣利人；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒门 的子孙是 伯利恒 人、 尼托法 人、 阿塔罗-伯约押 人、一半的 玛拿哈 人、 佐拉 人；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒門 的子孫是 伯利恆 人、 尼托法 人、 阿塔羅-伯約押 人、一半的 瑪拿哈 人、 佐拉 人；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
萨玛 的子孙是 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亚他绿·伯·约押 人、一半 玛拿哈 人、 琐利 人，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
薩瑪 的子孫有 伯利恆 人、 尼陀法 人、 亞他綠‧伯‧約押 人、一半的 瑪拿哈 人、 瑣利 人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
萨玛 的子孙有 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亚他绿．伯．约押 人、一半的 玛拿哈 人、 琐利 人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
伯利恆 的開創人 薩瑪 是 尼陀法 人和 亞他綠‧伯‧約押 人的祖先，也是在 瑪拿哈 的 瑣利 族人的祖先。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
開設 伯利恆 个人 薩瑪 係 尼陀法 人㧯 亞他綠‧伯‧約押 人个祖先，也係在 瑪拿哈 个 瑣利 族人个祖先。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
薩瑪 的子孫有 伯利恆 人、 尼陀法 人、 亞他綠‧伯‧約押 人、一半的 瑪拿哈 人、 瑣利 人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒勒馬 之子乃 百得利罕 、及 尼多法氐 人輩、 亞大羅得 、及 若亞百 之家、及 馬拿希氐 人輩之一半、及 所利氐 人輩、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
萨玛 的子孙是 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亚他绿‧伯‧约押 人、一半 玛拿哈 人、 琐利 人，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伯利恆 城的開拓者 薩瑪 是 尼陀法 人及 亞他錄‧伯‧約押 人的祖先，嘛是佇 瑪拿哈 的 瑣利 族的祖先。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pek-lī-hêng -siâⁿ ê khai-thok-chiá Sat-má sī Nî-tô-hoat -lâng kap A-tha-lio̍k Pek Iok-ap -lâng ê chó͘-sian, mā-sī tī Má-ná-hap ê Só-lī -cho̍k ê chó͘-sian.
Chinese Traditional ERV 2006
以下是萨玛的后代∶伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、米努哈地区的半数居民、琐利人、