1 Chronicles 20:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫夺取了亚扪王头上的金冠。这金冠重达三十四公斤，上面还镶着宝石，人们将它戴在大卫头上。大卫从城里获得许多战利品，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛獲其王其王或作瑪勒堪瑪勒堪即米勒公亞捫族之神名首戴之金冕、重一他連得、飾以寶石、大衛戴於己首、又自邑中獲貨財甚多、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛奪獲了他們王頭上戴的金冕、冕重一他連得、又嵌著實石、大衛戴在自己頭上、又從城裏奪獲了許多財物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛奪了亞捫人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫从米勒公神像的头上取下金冠，发现金子重三十公斤，又有一块宝石嵌在上面；有人把这冠冕戴在大卫的头上；大卫从城里夺走了大批战利品。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛奪其王首之冕、權其金一他連得、飾以寶石、置於大衛首、又自邑中、攜出貨財甚多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢獲敵王之冕、重千五百兩、鑄以兼金、飾以寶石、人置於大闢首。邑中貨財、獲之甚多。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛奪取了亞捫王頭上的金冠。這金冠重達三十四公斤，上面還鑲著寶石，人們將它戴在大衛頭上。大衛從城裡獲得許多戰利品，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛從米勒公神像的頭上取下金冠，發現金子重三十公斤，又有一塊寶石嵌在上面；有人把這冠冕戴在大衛的頭上；大衛從城裡奪走了大批戰利品。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫夺取了亚扪王头上的王冠，其金子的重量是一他连得，其上有宝石；这王冠就戴在大卫的头上。大卫从那城带走了极多的战利品，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛奪取了亞捫王頭上的王冠，其金子的重量是一他連得，其上有寶石；這王冠就戴在大衛的頭上。大衛從那城帶走了極多的戰利品，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石；人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛奪了米勒公所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。這冠冕就戴在大衛頭上。大衛又從城裏奪了許多財物，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫夺了米勒公所戴的冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。这冠冕就戴在大卫头上。大卫又从城里夺了许多财物，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞捫人的神像米勒公有一頂金冠冕，重約三十五公斤，鑲有寶石。大衛把寶石取下，嵌在自己的王冠上。他也從城裡掠奪了許多戰利品，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞捫人个神像米勒公有一頂金冕旒，大約重三十五公斤，有鑲寶石。大衛將寶石剝下來，鑲在自家个王冠頂。佢也對城肚搶到盡多戰利品，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛奪了米勒公所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石。這冠冕就戴在大衛頭上。大衛又從城裏奪了許多財物，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得脫拉巴王之冤、自其首去、而權之為一𠯈啉𠯈銀子重。且其冤有玉石。冤被置于大五得首上。其亦帶掠物甚多出城。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石；人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢提著米勒公頭殼頂的王冠，是用大約三十五公斤的金造的，閣有鑲寶石。人將此頂王冠戴佇大闢的頭殼。大闢對城內取真多財物，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t the̍h-tio̍h Bí-le̍k-kong thâu-khak téng ê ông-koan, sī ēng tāi-iok saⁿ-cha̍p-gō͘ kong-kun ê kim chō--ê, koh ū siuⁿ pó-chio̍h. Lâng chiong chit-téng ông-koan tì tī Tāi-pi̍t ê thâu-khak. Tāi-pi̍t tùi siâⁿ-lāi chhú chin chōe châi-bu̍t,

Chinese Traditional ERV 2006

大卫得到了亚扪王所戴的金冠。金冠重约三十四公斤，镶有宝石；人们把金冠献给大卫戴用。大卫从城里掠走大量的战利品，