1 Chronicles 21:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

迦得 就来见 大卫 ，对他说：“耶和华说，‘你可以任选一样：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迦得 遂來見 大衛 、謂之曰、主如是云、爾當擇之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

迦得 遂來見 大衛 、對他說、主說你要挑選挑選、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是迦得来见大卫，对他说：“耶和华这样说：‘你可以选择：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迦得 遂詣 大衛 曰、耶和華云、爾其擇所欲者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

伽得 告 大闢 曰、 耶和華 云、或饑饉薦臻、歷至三年、或勁敵追襲、歷至三月、或我遣使降災、瘟疫流行、遺禍於 以色列 民、歷至三日、爾其思之、於斯三者、爾擇其一、俾我反告遣我者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

迦得 就來見 大衛 ，對他說：「耶和華說，『你可以任選一樣：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是迦得來見大衛，對他說：“耶和華這樣說：‘你可以選擇：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

迦得 就来见 大卫 ，对他说：“耶和华如此说：‘任你选择：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

迦得 就來見 大衛，對他說：「耶和華如此說：『任你選擇：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是， 迦得 来见 大卫 ，对他说：「耶和华如此说：『你可以随意选择：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是， 迦得 來到 大衛 那裏，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是， 迦得 来到 大卫 那里，对他说：“耶和华如此说：‘你可以随意选择：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

迦得 去見 大衛 ，把上主說的話告訴他，並且問 大衛 ：「你要選哪一樣？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

迦得 去見 大衛 ，將上主講个話㧯佢講，又問 大衛 ：「你愛選㖠樣？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是， 迦得 來到 大衛 那裏，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厄得 遂至 大五得 、而謂之曰、神主言此云、汝該揀擇也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是， 迦得 来见 大卫 ，对他说：「耶和华如此说：『你可以随意选择：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

迦得 來給 大闢 講：「上主按呢講：『你家己揀：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ka-tek lâi kā Tāi-pi̍t kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lí ka-kī kéng:

Chinese Traditional ERV 2006

迦得去见大卫，对他说∶“主是这样说的∶‘你选择一项∶