1 Chronicles 21:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝差遣天使去毁灭耶路撒冷。天使正要毁灭的时候，耶和华见了就心生怜悯，对施行毁灭的天使说：“够了，住手吧！”当时，耶和华的天使正站在耶布斯人阿珥楠的麦场上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主遣使者往耶路撒冷、滅耶路撒冷之民、使者正滅民時、主見之悔降此災、或作主見之心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、止爾手、其時主之使者、立於耶布斯人阿珥楠之禾場、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主差遣使者往耶路撒冷去、滅耶路撒冷人、使者正滅民、主看見就回心轉意、不要再降災與民、就吩咐滅民的天使說、現在夠了、你止住手罷。那時天主的使者正在耶布斯人阿珥楠的禾場上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神差遣使者去滅耶路撒冷，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：「夠了，住手吧！」那時，耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神差派一位使者到耶路撒冷去，要毁灭那城；正要施行毁灭的时候，耶和华看见了，就后悔所要降的这灾，于是对施行毁灭的天使说：“够了！住手吧！”那时，耶和华的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾场附近。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝遣使往滅耶路撒冷、將滅之時、耶和華見之、悔降斯禍、遂諭施剿之使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華之使者、立於耶布斯人阿珥楠之禾場、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝耶和華遣使至耶路撒冷擊眾、忽垂顧息怒、諭天使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華使者在耶布士人、亞勞拿之穀場。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝差遣天使去毀滅耶路撒冷。天使正要毀滅的時候，耶和華見了就心生憐憫，對施行毀滅的天使說：「夠了，住手吧！」當時，耶和華的天使正站在耶布斯人阿珥楠的麥場上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神差派一位使者到耶路撒冷去，要毀滅那城；正要施行毀滅的時候，耶和華看見了，就後悔所要降的這災，於是對施行毀滅的天使說：“夠了！住手吧！”那時，耶和華的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾場附近。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神派遣天使去毁灭耶路撒冷，天使正要毁灭时，耶和华见了就后悔降这祸患，他对施行毁灭的天使说：“够了，住手吧！”那时耶和华的使者站在耶布斯人欧珥楠的打谷场那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神派遣天使去毀滅耶路撒冷，天使正要毀滅時，耶和華見了就後悔降這禍患，他對施行毀滅的天使說：「夠了，住手吧！」那時耶和華的使者站在耶布斯人歐珥楠的打穀場那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝差遣使者去灭耶路撒冷，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：「够了，住手吧！」那时，耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝派遣使者去毀滅耶路撒冷，剛要毀滅的時候，耶和華看見就改變心意，不降這災了。他吩咐那滅城的天使說：「夠了，住手吧！」耶和華的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝派遣使者去毁灭耶路撒冷，刚要毁灭的时候，耶和华看见就改变心意，不降这灾了。他吩咐那灭城的天使说：“够了，住手吧！”耶和华的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他又派天使去毀滅耶路撒冷，但天使正要執行時，他改變了主意，對天使說：「住手吧，夠了！」那時候，天使在耶布斯人亞勞拿的打麥場上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝又派天使去毀滅耶路撒冷，總係天使愛執行个時，上主改變佢責罰人民个心意，就對該執行毀滅个天使講：「手停下來，罅了！」該時，上主个天使在耶布斯人亞勞拿个打麥場。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

神派遣使者去毀滅耶路撒冷，剛要毀滅的時候，耶和華看見就改變心意，不降這災了。他吩咐那滅城的天使說：「夠了，住手吧！」耶和華的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神遣一神使到耶路撒冷以敗之。其敗間、神主觀看、而自悔及此災、且謂敗壞之神使者曰、足矣、今止爾之手也。神主之神使遂于耶布士人阿耳南之打禾場而站立。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神差遣使者去灭耶路撒冷，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：「够了，住手吧！」那时，耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝差一個天使去耶路撒冷欲給伊毀滅。當天使欲毀滅的時，上主看見就改變心意，無欲繼續降此個災禍，就給啲執行毀滅的天使講：「停手！夠額啦！」彼時，上主的使者徛佇耶布斯人亞勞拿的五穀場。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè chhe chi̍t ê thiⁿ-sài khì Iâ-lō͘-sat-léng beh kā i húi-bia̍t. Tng thiⁿ-sài beh húi-bia̍t ê sî, Siōng Chú khòaⁿ--kìⁿ chiū kái-piàn sim-ì, bô beh kè-sio̍k kàng chit-ê chai-hō, chiū kā teh chip-hêng húi-bia̍t ê thiⁿ-sài kóng, “Thêng-chhiú! Kàu-gia̍h lah!” Hit-sî, Siōng Chú ê sù-chiá khiā tī Iâ-pò͘-su -lâng A-lô-ná ê ngó͘-kok-tiûⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主又派天使去毁灭耶路撒冷。天使正要动手的时候，主看见了，心生怜悯，于是改变了降灾的打算，对天使说∶“住手吧，够了！”当时，主的天使正在耶布斯人亚劳拿的打麦场上。