1 Chronicles 21:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

阿珥楠 说：“我主我王只管用我的麦场！我愿献出牛作燔祭，打麦的器具作柴，麦子作素祭，我愿献出这一切。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

阿珥楠 謂 大衛 曰、王可取之、我主我王可循所欲而行、我以牛予王為火焚祭、予打麥之器為柴、予麥為素祭、我悉予之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

阿珥楠 對 大衛 說、我主我王、可以用這禾場、可以照著你所願意的行、我也將牛給你作燔祭牲、拿打禾的器具當柴用、麥子作素祭、這我都給你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

阿珥楠 對 大衛 說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所喜悅的去行。我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

阿珥楠对大卫说：“只管拿去吧，我主我王看怎样好就怎样行吧；你看，我把牛给你作燔祭，把打禾的用具当柴烧，拿麦子作素祭；这一切我都送给你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

阿珥楠 曰、取之可也、願我主我王依所視為善者而行、牛為燔祭、打穀之具為柴、麥為素祭、我悉予之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞勞拿 曰、我主我王、願以牛予爾為燔祭、以打穀之器為柴、麥為禮物、惟所欲取、俱獻於爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

阿珥楠 說：「我主我王只管用我的麥場！我願獻出牛作燔祭，打麥的器具作柴，麥子作素祭，我願獻出這一切。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

阿珥楠對大衛說：“只管拿去吧，我主我王看怎樣好就怎樣行吧；你看，我把牛給你作燔祭，把打禾的用具當柴燒，拿麥子作素祭；這一切我都送給你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

欧珥楠 对 大卫 说：“只管拿去用，我主我王看怎样好就怎样做吧！看，我还送上牛作燔祭，打谷器具作木柴，小麦作素祭；这一切我都送给王。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

歐珥楠 對 大衛 說：「只管拿去用，我主我王看怎樣好就怎樣做吧！看，我還送上牛作燔祭，打穀器具作木柴，小麥作素祭；這一切我都送給王。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

阿珥楠 对 大卫 说：「你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

阿珥楠 對 大衛 說：「請用這禾場吧，願我主我王照你眼中看為好的去做。看，我提供牛作燔祭，打糧的器具作柴，麥子作素祭，這一切我全都提供。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

阿珥楠 对 大卫 说：“请用这禾场吧，愿我主我王照你眼中看为好的去做。看，我提供牛作燔祭，打粮的器具作柴，麦子作素祭，这一切我全都提供。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞勞拿 說：「陛下，拿去吧，你要怎麼做就怎麼做。這裡有牛可以作燒化祭，又有打麥板可當柴燒，還有麥子可以作素祭。我把這些都給你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞勞拿 講：「吾主吾王，做你拿去！你合意麼介就做麼介。這位有牛好做燒化祭，又有打麥个枋仔好做柴燒，還有麥仔好做素祭。𠊎將這兜全部送給你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

阿珥楠 對 大衛 說：「請用這禾場吧，願我主我王照你眼中看為好的去做。看，我提供牛作燔祭，打糧的器具作柴，麥子作素祭，這一切我全都提供。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

阿耳南 謂 大五得 曰、爾取之、願王我主以自眼所看為是而行。我卻以其牛為燒祭、以其打禾器為柴、又以其麥為食獻、俱送爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

阿珥楠 对 大卫 说：「你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞勞拿 對 大闢 講：「我的主我的王，請你提去用，照你看做好的去做。我用牛互你做燒化祭，用拍五穀的器具做柴燒，麥仔做素祭；諸個我攏送互王。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lô-ná tùi Tāi-pi̍t kóng, “Góa ê chú góa ê ông, chhiáⁿ lí the̍h-khì ēng, chiàu lí khòaⁿ-chòe hó--ê khì chòe. Góa ēng gû hō͘ lí chòe sio-hòa-chè, ēng phah ngó͘-kok ê khì-khū chòe chhâ sio, be̍h-á chòe sò͘-chè; chiah-ê góa lóng sàng hō͘ ông.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚劳拿答道∶“陛下，请拿去吧！你可以随意处理这里的一切。这里有公牛可以作烧化祭，有打麦板可以当柴烧，还有麦子可以作素祭。我把这些都献给陛下。”