1 Chronicles 21:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 王对他说：“不可，我一定要付你全价，我不要拿你的东西献给耶和华，也不要把白白得来的献作燔祭。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 謂 阿珥楠 曰、不然、我欲購之、必足予以值、我不欲取爾之物獻於主、我不欲以不費而得者、獻為火焚祭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 對 阿珥楠 說、不是這樣、我要用足價銀向你買、我不要用白得的物獻燔祭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 王對 阿珥楠 說：「不然！我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫王对阿珥楠说：“不，我必照足价银向你买；我不能拿你的东西献给耶和华，也不能把没有付代价的东西献上作燔祭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 王曰、不然、我必足其價以購之、不取爾物獻於耶和華、不費財之燔祭、我不獻之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 王曰、不可、我欲購之、以償爾值、不欲不費我財、而取爾物、用獻燔祭、奉事 耶和華 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 王對他說：「不可，我一定要付你全價，我不要拿你的東西獻給耶和華，也不要把白白得來的獻作燔祭。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛王對阿珥楠說：“不，我必照足價銀向你買；我不能拿你的東西獻給耶和華，也不能把沒有付代價的東西獻上作燔祭。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 王对 欧珥楠 说：“不，我一定要按足价购买，我不能拿你的东西给耶和华，也不能献上无偿的燔祭。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 王對 歐珥楠 說：「不，我一定要按足價購買，我不能拿你的東西給耶和華，也不能獻上無償的燔祭。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 王对 阿珥楠 说：「不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 王對 阿珥楠 說：「不，我一定要按十足的價錢買；因我不能用你的東西獻給耶和華，也不能用白得之物獻為燔祭。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 王对 阿珥楠 说：“不，我一定要按十足的价钱买；因我不能用你的东西献给耶和华，也不能用白得之物献为燔祭。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是 大衛 王說：「不！我一定要按足價向你買；我不要向上主獻上你的東西，不要獻上白白得來的祭牲。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 大衛 王對 亞勞拿 講：「做毋得！𠊎一定愛照罅額个價錢㧯你買；𠊎無愛向上主獻你个東西，無愛獻白白得來个做燒化祭。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 王對 阿珥楠 說：「不，我一定要按十足的價錢買；因我不能用你的東西獻給耶和華，也不能用白得之物獻為燔祭。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王 大五得 謂 阿耳南 曰、不然、我乃定要為其滿價而買之於汝、蓋我不肯取所屬汝者、為神主、又不以無費而獻燒祭也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 王对 阿珥楠 说：「不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 王對 亞勞拿 講：「毋通，我一定欲用全額的價錢給你買。我𣍐用得提你的物獻互上主，用白白得著的物獻做燒化祭。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t -ông tùi A-lô-ná kóng, “M̄-thang, góa it-tēng beh ēng choân-gia̍h ê kè-chîⁿ kā lí bóe. Góa bōe-ēng-tit the̍h lí ê mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú, ēng pe̍h-pe̍h tit--tio̍h ê mi̍h hiàn chòe sio-hòa-chè.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫王说∶“不，我一定要按足价买，我不要向主献上你的东西，不要献上白白得来的祭牲。”