1 Chronicles 21:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 说：“愿耶和华使祂子民的人数比现在增加百倍。但我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为什么要这样做？为什么使 以色列 人陷于罪中呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 對王曰、無論民之多寡、惟願主使己民再增百倍、斯民皆我主我王之僕、我主何為命此事、何為使 以色列 人負罪耶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 對王說、無論民多少、惟願主使自己的民增添百倍、他們都是我主我王的僕人、我主為何吩咐這事、為何使 以色列 人有罪呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 人陷在罪裏呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押说：“愿耶和华使他的子民比现在增加百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人吗？我主为甚么要作这事呢？为甚么使以色列人陷在罪里呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約押 曰、願耶和華增益其民、百倍於今、我主我王歟、斯眾非皆爾僕乎、我主何為命此、何陷 以色列 人於罪乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 曰、勿論民數多寡、惟願 耶和華 增益百倍。斯民之眾、莫非我王臣僕、乃王喜核民、遺禍 以色列 族、何與。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 說：「願耶和華使祂子民的人數比現在增加百倍。但我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為什麼要這樣做？為什麼使 以色列 人陷於罪中呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押說：“願耶和華使他的子民比現在增加百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為甚麼要作這事呢？為甚麼使以色列人陷在罪裡呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 说：“愿耶和华使他的军兵 增添到现有的一百倍。我主我王啊！他们不全都是我主的臣仆吗？我主何必想做这事呢？为什么要使 以色列 陷入罪里呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 說：「願耶和華使他的軍兵 增添到現有的一百倍。我主我王啊！他們不全都是我主的臣僕嗎？我主何必想做這事呢？為什麼要使 以色列 陷入罪裡呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 说：「愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使 以色列 人陷在罪里呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 陷入罪裏呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 说：“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使 以色列 陷入罪里呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 回答：「願上主使 以色列 的人口比現有的多一百倍。陛下，他們都是你的僕人，你為什麼要做這事使全民犯罪呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 約押 應講：「願上主使 以色列 个人民比這下个人數多一百倍！吾主吾王，佢等全部敢毋係你个僕人？你做麼介強強愛做這事？做麼介愛害全民犯罪呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 陷入罪裏呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞百 曰、願神主使厥民比今又加增一百倍也。但王我主、伊等豈非皆我主之僕乎。則我主為何令此件乎。其緣何致使 以色耳 有罪乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 说：「愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使 以色列 人陷在罪里呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 講：「願上主互伊的子民比現在增加百倍。我的主我的王，𪜶豈毋是我的主的人民？我的主是按怎愛欲做此個代誌？是按怎欲互 以色列 陷落罪？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap kóng, “Goān Siōng Chú hō͘ I ê chú-bîn pí hiān-chāi cheng-ka pah-pē. Góa ê chú góa ê ông, in kiám m̄-sī góa ê chú ê jîn-bîn? Góa ê chú sī-án-chóaⁿ ài-beh chòe chit-ê tāi-chì? Sī-án-chóaⁿ beh hō͘ Í-sek-lia̍t hām-lo̍h chōe?”
Chinese Traditional ERV 2006
约押答道∶“愿主使以色列的人口比现有的多一百倍！陛下，他们都是你的仆人，为什么你要这样做而使以色列人获罪呢？”