1 Chronicles 21:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 大卫 因为惧怕耶和华天使的刀，不敢去那里求问上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟 大衛 不敢 不敢或作不及 往其祭臺前、以詢天主、因懼主之使者之刀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是 大衛 不敢往那裏去問天主、因為懼怕主的使者的刀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只是 大衛 不敢前去求問神，因為懼怕耶和華使者的刀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只是大卫不敢上去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 不敢往彼諮諏上帝、因懼耶和華使者之刃也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 畏 耶和華 使者之刃、不及陟崇邱、以詢上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 大衛 因為懼怕耶和華天使的刀，不敢去那裡求問上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只是大衛不敢上去求問 神，因為懼怕耶和華使者的刀。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是 大卫 不能够来到神面前求问，因为耶和华使者的刀使他惊慌失措。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是 大衛 不能夠來到神面前求問，因為耶和華使者的刀使他驚慌失措。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只是 大卫 不敢前去求问上帝，因为惧怕耶和华使者的刀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

只是 大衛 不能前去求問上帝，因為他懼怕耶和華使者的刀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

只是 大卫 不能前去求问上帝，因为他惧怕耶和华使者的刀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 大衛 不敢到那裡敬拜上帝，因為他怕上主天使的劍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 大衛 毋敢到該位去求問上帝，因為佢驚上主天使个劍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

只是 大衛 不能前去求問 神，因為他懼怕耶和華使者的刀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 大五得 不敢上到其前去問於神、蓋其因神主之神使的劍、而懼怕也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只是 大卫 不敢前去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 大闢 毋敢去 基遍 求問上帝，因為驚上主使者的劍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Tāi-pi̍t m̄-káⁿ khì Ki-piàn kiû-mn̄g Siōng-tè, in-ūi kiaⁿ Siōng Chú sù-chiá ê kiàm.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，大卫不敢到那里去求问上帝，因为他畏惧主的天使的剑。