1 Chronicles 21:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 对上帝说：“我做这事犯了大罪。求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 禱天主曰、我行此事甚愚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對天主說、我行這事、甚是有罪、求主饒恕僕人的過犯、因為我行這事甚是愚昧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 禱告神說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对 神说：“我犯了重罪，因为我行了这事；现在求你除去你仆人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 禱上帝曰、我行此事、大干罪戾、愚昧之甚、求爾宥僕之過、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 禱上帝曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求爾宥僕之過。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 對上帝說：「我做這事犯了大罪。求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對 神說：“我犯了重罪，因為我行了這事；現在求你除去你僕人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对神说：“我做这事，犯了大罪！现在，求你除去你仆人的罪孽，因我做了极其愚蠢的事！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對神說：「我做這事，犯了大罪！現在，求你除去你僕人的罪孽，因我做了極其愚蠢的事！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 祷告上帝说：「我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對上帝說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对上帝说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 對上帝說：「我做這事犯了大罪；求你饒恕我！我的行為是愚蠢的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 對上帝講：「𠊎做這事犯大罪了！求你赦免僕人个過失！𠊎个行為實在當戇。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 神說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂神曰、我大有罪矣、因已行此事也。惟我今懇求爾除去爾僕之罪、蓋我甚有痴行也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 祷告 神说：「我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對上帝講：「我做此個代誌犯真大的罪。求你除去你奴僕的罪，因為我按呢做真戇。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi Siōng-tè kóng, “Góa chòe chit-ê tāi-chì hoān chin tōa ê chōe. Kiû lí tû-khì lí lô͘-po̍k ê chōe, in-ūi góa án-ni chòe chin gōng.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫向上帝祷告，说∶“我做这件事犯了大罪，求你宽恕你的仆人的罪孽。我真是愚蠢至极！”