1 Chronicles 22:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此 大卫 说：“耶和华上帝的殿和 以色列 人献燔祭的坛要在这里。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 曰、此主天主之殿、此 以色列 人獻火焚祭之祭臺、 或作主天主之殿以色列人獻火焚祭之祭臺俱當在此 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說、天主耶和華的殿宇、和 以色列 人獻燔祭的壇、都當在這裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛說：「這就是耶和華神的殿，為 以色列 人獻燔祭的壇。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠开凿石头，要建造 神的殿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、此乃耶和華上帝之室、 以色列 燔祭之壇、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、 耶和華 上帝之殿、 以色列 族燔祭之壇、宜建於此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此 大衛 說：「耶和華上帝的殿和 以色列 人獻燔祭的壇要在這裡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠開鑿石頭，要建造 神的殿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 说：“这里是耶和华神的殿，这里是 以色列 献燔祭的祭坛。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 說：「這裡是耶和華神的殿，這裡是 以色列 獻燔祭的祭壇。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫说：「这就是耶和华上帝的殿，为 以色列 人献燔祭的坛。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 說：「這是耶和華上帝的殿，這是 以色列 獻燔祭的壇。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 说：“这是耶和华上帝的殿，这是 以色列 献燔祭的坛。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 大衛 說：「主上帝的聖殿將建造在這裡；這裡是 以色列 人民獻燒化祭的地方。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 大衛 講：「主上帝个聖殿會起在這位；這位係 以色列 人民獻燒化祭个所在。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 說：「這是耶和華 神的殿，這是 以色列 獻燔祭的壇。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 大五得 曰、此為神者神主之屋、而此亦為 以色耳 獻燒祭之臺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为 以色列 人献燔祭的坛。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 講：「主上帝的聖殿欲起佇遮； 以色列 人欲佇遮獻燒化祭。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kóng, “Chú Siōng-tè ê sèng-tiān beh khí tī chia; Í-sek-lia̍t -lâng beh tī chia hiàn sio-hòa-chè.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫说∶“主的圣殿要造在这里，以色列人向主献烧化祭的祭坛也要造在这里。”