1 Chronicles 22:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说：“你们的上帝耶和华与你们同在，使你们四境平安。祂将这地方的居民交在我手中，使这地方归顺祂和祂的子民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾之天主祐爾、賜爾四周平康、以斯地之居民付我手、而使斯地歸主與主之民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們的天主耶和華保佑你們、使你們四圍都平安、他已經將這地的居民交付我手、這地就歸附主和主的民、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華－你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们要立定心意，寻求耶和华你们的 神；你们当起来，建造耶和华 神的圣所，好把耶和华的约柜和 神的神圣器皿，都搬进为耶和华的名所建造的殿宇中。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華非偕爾、賜爾四周平康乎、蓋彼以斯土之民付我手、俾地為耶和華與其民所轄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝 耶和華 祐爾、賜爾隨在平康、以斯土之民、付我手、使土壤歸 耶和華 民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說：「你們的上帝耶和華與你們同在，使你們四境平安。祂將這地方的居民交在我手中，使這地方歸順祂和祂的子民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們要立定心意，尋求耶和華你們的 神；你們當起來，建造耶和華 神的聖所，好把耶和華的約櫃和 神的神聖器皿，都搬進為耶和華的名所建造的殿宇中。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“耶和华你们的神不是与你们同在吗？他不是使你们四围都安定吗？因他已经把这地的居民交在我手中，这地在耶和华面前和他子民面前被征服了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「耶和華你們的神不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都安定嗎？因他已經把這地的居民交在我手中，這地在耶和華面前和他子民面前被征服了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华—你们的上帝不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華－你們的上帝不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地已在耶和華與他百姓面前制伏了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华－你们的上帝不是与你们同在吗？他不是使你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地已在耶和华与他百姓面前制伏了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「上主—你們的上帝一直與你們同在，賜給你們四境平安。他使我征服從前住在這地方所有的民族。這些民族現在都歸順你們和上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「上主 — 你等个上帝一直㧯你等共下，賜給你等四周圍平安。佢使𠊎征服以前住在這地方所有个民族。這兜民族這下全部歸順在上主㧯佢个子民面前。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華—你們的 神不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地已在耶和華與他百姓面前制伏了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主汝等之神、豈非偕汝等乎。其豈非曾在四面而賜安寧與汝等乎。蓋其已給此地之人民于我手、且此地被服于神主及厥民之前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华－你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「上主 — 恁的上帝豈無及恁同在？豈無互恁國境平安？上主已經將此個地的住民交互我治理，此個地及住民嘛歸順上主及伊的子民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kiám bô kap lín tông-chāi? Kiám bô hō͘ lín kok-kéng pêng-an? Siōng Chú í-keng chiong chit-ê tōe ê chū-bîn kau hō͘ góa tī-lí, chit-ê tōe kap chū-bîn mā kui-sūn Siōng Chú kap I ê chú-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

他说∶“主－你们的上帝一直与你们同在。他赐给你们和平与安宁。主使我征服了先前住在这里的异族，使这块土地归于主和他的子民。