1 Chronicles 23:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

暗兰 的儿子是 亚伦 和 摩西 。 亚伦 和他的子孙永远被分别出来事奉耶和华，向祂献至圣之物，在祂面前烧香，奉祂的名祝福，直到永远。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

暗蘭 子 摩西 、 亞倫 、 亞倫 及其子為至聖所區別為聖、在主前焚香奉事、以主之名為民祝福、至於永遠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

暗蘭 的兒子、是 摩西 和 亞倫 、 亞倫 和他的子孫、從 利未 人中分別出來為聖、為至聖、在主面前焚香事奉主、奉主名為民祝福、直到永遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

暗蘭 的兒子是 亞倫 、 摩西 。 亞倫 和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

暗兰的儿子是亚伦和摩西。亚伦和他的子孙永远被分别出来，献上至圣之物；在耶和华面前烧香，服事他，奉他的名祝福，直到永远。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

暗蘭 子、 亞倫 、 摩西 、 亞倫 及其子孫、永別為聖、以別至聖之物、焚香於耶和華前、而供役事、且奉其名為人祝嘏、歷世靡暨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

暗蘭 子 亞倫 、 摩西 、 亞倫 與其子區別於眾、以潔至聖之物、焚香於 耶和華 前、供其役事、籲其名而祝嘏、永世弗替。

Chinese Bible CCB (Traditional)

暗蘭 的兒子是 亞倫 和 摩西 。 亞倫 和他的子孫永遠被分別出來事奉耶和華，向祂獻至聖之物，在祂面前燒香，奉祂的名祝福，直到永遠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

暗蘭的兒子是亞倫和摩西。亞倫和他的子孫永遠被分別出來，獻上至聖之物；在耶和華面前燒香，服事他，奉他的名祝福，直到永遠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

阿姆兰 的儿子是 亚伦 和 摩西 。 亚伦 和他的子孙永远被分别出来，为要被分别为至圣的 ，在耶和华面前烧香、事奉，奉耶和华的名祝福，直到永远。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

阿姆蘭 的兒子是 亞倫 和 摩西 。 亞倫 和他的子孫永遠被分別出來，為要被分別為至聖的，在耶和華面前燒香、事奉，奉耶和華的名祝福，直到永遠。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 。 亚伦 和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

暗蘭 的兒子是 亞倫 和 摩西 。 亞倫 被分別出來，把至聖之物分別為聖，使他和他的子孫在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

暗兰 的儿子是 亚伦 和 摩西 。 亚伦 被分别出来，把至圣之物分别为圣，使他和他的子孙在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的長子 暗蘭 是 亞倫 和 摩西 的父親。（ 亞倫 和他的後代被選派永遠管理聖物，負責燒香敬拜上主，事奉他，並奉他的名祝福人民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个長子 暗蘭 係 亞倫 㧯 摩西 个阿爸。 ( 亞倫 㧯佢个後代受選派永遠管理聖物，負責燒香敬拜上主，事奉佢，並奉佢个名祝福人民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

暗蘭 的兒子是 亞倫 和 摩西 。 亞倫 被分別出來，把至聖之物分別為聖，使他和他的子孫在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞麥拉麥 之子乃 亞倫 、及 摩西 、且 亞倫 與其之子孫、乃被設至永久為成聖其至聖之各物、以焚香于神主之前、以待事之、又以祝謝厥名至永也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 。 亚伦 和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

暗蘭 的子有 亞倫 及 摩西 。 亞倫 及伊的後代受選派來聖化至聖的物，通永遠佇上主面前燒香，服事，奉伊的名祝福。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Àm-lân ê kiáⁿ ū A-lûn kap Mô͘-se. A-lûn kap i ê hō͘-tāi siū soán-phài lâi sèng-hòa chì-sèng ê mi̍h, thang éng-oán tī Siōng Chú bīn-chêng sio-hiuⁿ, ho̍k-sāi, hōng I ê miâ chiok-hok.

Chinese Traditional ERV 2006

暗兰的儿子是亚伦和摩西。亚伦和他的后代被选派永远管理至圣物，向主献祭，侍奉主，并奉主的名祝福人民；这是他们的终身职责。