1 Chronicles 24:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为 以利亚撒 和 以他玛 的子孙中都有人在圣所做首领事奉上帝，他们便用抽签的方法公平地分班。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掣籤分立、彼此同等、在聖所為長者、在天主前為長者、有屬 以利亞撒 子孫、有屬 以他瑪 子孫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

分立這些族長、都是掣籤分立的、這 以利亞撒 以大瑪 的後代、同是一樣在聖所在天主面前作監督的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和神面前作首領的有 以利亞撒 的子孫，也有 以他瑪 的子孫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以抽签的方式平均地把他们分开，因为在以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所作领袖，以及在 神面前作领袖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

皆掣籤而分之、無有差等、或在聖所為長、或在上帝前為長、兼有 以利亞撒 以他瑪 之子孫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掣籤得職、或為聖所之長、或為士師。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為 以利亞撒 和 以他瑪 的子孫中都有人在聖所做首領事奉上帝，他們便用抽籤的方法公平地分班。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以抽籤的方式平均地把他們分開，因為在以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所作領袖，以及在 神面前作領袖。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们以抽签的方式分派，彼此同等，因为 以利亚撒 的子孙和 以塔玛尔 的子孙中，都有在圣所作首领的，以及在神面前作首领的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們以抽籤的方式分派，彼此同等，因為 以利亞撒 的子孫和 以塔瑪爾 的子孫中，都有在聖所作首領的，以及在神面前作首領的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

都掣签分立，彼此一样。在圣所和上帝面前作首领的有 以利亚撒 的子孙，也有 以他玛 的子孙。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們抽籤分配，彼此一樣。在聖所和上帝面前作領袖的有 以利亞撒 的子孫，也有 以他瑪 的子孫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们抽签分配，彼此一样。在圣所和上帝面前作领袖的有 以利亚撒 的子孙，也有 以他玛 的子孙。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是他們的工作是以抽籤的方式分配的，因為 以利亞撒 和 以他瑪 後代都有人作聖所事務和靈性生活的領導者。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢等个工作係用抽籤个方式分配个，因為 以利亞撒 㧯 以他瑪 後代全部有人做聖所事務㧯靈性生活个領導者。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們抽籤分配，彼此一樣。在聖所和 神面前作領袖的有 以利亞撒 的子孫，也有 以他瑪 的子孫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等以拈鬮而被分別、彼一等同此一等、即 以來亞撒耳 之各子與 以大馬耳 之各子、為聖所之督、及神家之督。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

都掣签分立，彼此一样。在圣所和 神面前作首领的有 以利亚撒 的子孙，也有 以他玛 的子孙。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶攏照抽籤公平分派； 以利亞撒 的後代及 以他瑪 的後代，攏有人佇聖所及上帝面前做領導者。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lóng chiàu thiu-chhiam kong-pêng hun-phài; Í-lī-a-sat ê hō͘-tāi kap Í-tha-má ê hō͘-tāi, lóng ū lâng tī sèng-só͘ kap Siōng-tè bīn-chêng chòe léng-tō-chiá.

Chinese Traditional ERV 2006

他们用抽签的办法决定各自的工作，保证了分配平等，在以利亚撒和以他玛的后代中都有人做管理圣殿的总管和主持礼仪的祭司。