1 Chronicles 25:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫和众首领派亚萨、希幔和耶杜顿的后代伴着琴、瑟和钹宣讲上帝的话。以下是担当这职务的人：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛與諸軍長、使亞薩、希幔、耶杜頓眾子孫、為樂官、鳴琴、鼓瑟、擊鈸而謳歌、供役事者、其數如左、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛和會長派亞薩、希幔、並耶杜頓的子孫作樂官、彈琴鼓瑟、擊鈸唱歌、他們當差的人數記在下面。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛和眾首領分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫和军队的领袖，也给亚萨、希幔和耶杜顿的子孙分派了任务，叫他们用琴瑟响钹说预言。他们任职的人数如下：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛與諸軍長、簡立亞薩希幔耶杜頓子孫、俾供役事、以琴瑟與鈸謳歌、供役事者、其數如左、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢與會長、使亞薩、希慢、耶土頓眾子、為伶官、鳴琴鼓瑟、敲鈸謳歌、其數如左、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛和眾首領派亞薩、希幔和耶杜頓的後代伴著琴、瑟和鈸宣講上帝的話。以下是擔當這職務的人：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛和軍隊的領袖，也給亞薩、希幔和耶杜頓的子孫分派了任務，叫他們用琴瑟響鈸說預言。他們任職的人數如下：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫和服事队伍的首领们也把亚萨、希幔和耶杜顿的子孙分别出来，要他们伴着竖琴、里拉琴和铜钹来说神言。他们的服事工作人数如下：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛和服事隊伍的首領們也把亞薩、希幔和耶杜頓的子孫分別出來，要他們伴著豎琴、里拉琴和銅鈸來說神言。他們的服事工作人數如下：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫和众首领分派亚萨、希幔，并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌。他们供职的人数记在下面：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛和事奉團隊的眾領袖分派亞薩、希幔，以及耶杜頓的子孫唱歌，以彈琴、鼓瑟、敲鈸伴奏。他們供職的人數如下：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫和事奉团队的众领袖分派亚萨、希幔，以及耶杜顿的子孙唱歌，以弹琴、鼓瑟、敲钹伴奏。他们供职的人数如下：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛王和利未人的領袖分派亞薩、希幔、耶杜頓三個利未宗族主持禮拜的事。他們要唱出上帝的信息，用豎琴、七弦琴，和鐃鈸伴奏。以下是被選主持禮拜事宜的人的名單，並附各組所擔任職務的類別：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛王㧯利未人个領袖分派亞薩、希幔、耶杜頓三個利未宗族主持禮拜个事。佢等愛將上帝个話唱出來，用豎琴、七弦琴，㧯鑇仔奏樂。以下係受選主持禮拜个人个名單㧯職務：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛和事奉團隊的眾領袖分派亞薩、希幔，以及耶杜頓的子孫唱歌，以彈琴、鼓瑟、敲鈸伴奏。他們供職的人數如下：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又者大五得與軍之各將、乃以亞撒弗、希滿、及耶土頓之子輩、而設之為其事、致先語、以琴、以詩樂器、以銅板、且工人之數照伊等之事、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫和众首领分派亚萨、希幔，并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌。他们供职的人数记在下面：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢及服事團隊的領袖對亞薩、希幔，及耶杜頓的後代分派人唱上帝的信息，用琴、瑟，及鐃鈸伴奏。照侍奉的職份，𪜶的名及人數記佇下面：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kap ho̍k-sāi thoân-tūi ê léng-siù tùi A-sat, Hi-bān, kap Iâ-tō͘-tùn ê hō͘-tāi hun-phài lâng chhiùⁿ Siōng-tè ê sìn-sit, ēng khîm, sek, kap nâ-poa̍h phōaⁿ-chàu. Chiàu sū-hōng ê chit-hūn, in ê miâ kap jîn-sò͘ kì tī ē-bīn:

Chinese Traditional ERV 2006

大卫和军队的将领们指派亚萨、希幔、耶杜顿的后代主持传达上帝的旨意，他们要在竖琴、七弦琴和铙钹的伴奏下，唱出上帝的信息。以下是供职者的名单∶