1 Chronicles 25:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希幔 的儿子是 布基雅 、 玛探雅 、 乌薛 、 细布业 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亚他 、 基大利提 、 罗幔提·以谢 、 约施比加沙 、 玛罗提 、 何提 、 玛哈秀 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希幔 族、 希幔 子 布基雅 、 瑪他尼雅 、 烏薛 、 示布業 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希幔 的兒子是 布基亞 、 瑪他尼亞 、 烏泄 、 示布業 、 耶里末 、 哈拿尼亞 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基達拉提 、 羅幔提 、 以設 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈宿 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希幔 的兒子 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于希幔，他的儿子有布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提．以谢、约施比加沙、玛罗提、何提和玛哈秀。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希幔 子 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希慢 眾子、 不加 、 馬但尼 、 烏泄 、 示拔 、 耶哩末 、 哈拿尼亞 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 客撻底 、 囉曼地以設 、 約比加沙 、 馬羅底 、 何得 、 馬哈宿 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希幔 的兒子是 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提·以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於希幔，他的兒子有布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提．以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提和瑪哈秀。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

属 希幔 的，有 希幔 的儿子 布其雅 、 玛塔尼亚 、 乌基业 、 谢布业 、 耶利莫 、 哈纳尼雅 、 哈纳尼 、 以利亚塔 、 格达利提 、 罗幔提·以谢 、 约施比咖沙 、 玛罗提 、 何提 和 玛哈秀特 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

屬 希幔 的，有 希幔 的兒子 布其雅 、 瑪塔尼亞 、 烏基業 、 謝布業 、 耶利莫 、 哈納尼雅 、 哈納尼 、 以利亞塔 、 格達利提 、 羅幔提·以謝 、 約施比咖沙 、 瑪羅提 、 何提 和 瑪哈秀特 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希幔 的儿子 布基雅 、 玛探雅 、 乌薛 、 细布业 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亚他 、 基大利提 、 罗幔提·以谢 、 约施比加沙 、 玛罗提 、 何提 、 玛哈秀 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

屬 希幔 ， 希幔 的兒子是 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

属 希幔 ， 希幔 的儿子是 布基雅 、 玛探雅 、 乌薛 、 细布业 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亚他 、 基大利提 、 罗幔提．以谢 、 约施比加沙 、 玛罗提 、 何提 、 玛哈秀 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希幔 有十四個兒子，他們是 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希幔 有十四個孻仔；佢等係 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

屬 希幔 ， 希幔 的兒子是 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

屬 希滿 、 希滿 之子乃 布其亞   馬但以亞 、 五士以勒 、 是布以勒 、 耶利摩得 、 下拿尼 、 亞下拏尼 、 以利亞大 、 其得大勒氐 、又 羅馬麥弟以士耳 、 若實比加沙 、 馬羅氐 、 何氐以耳 、及 馬下西阿得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希幔 的儿子 布基雅 、 玛探雅 、 乌薛 、 细布业 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亚他 、 基大利提 、 罗幔提‧以谢 、 约施比加沙 、 玛罗提 、 何提 、 玛哈秀 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希幔 的子有 布基雅 、 瑪他尼 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 ，及 瑪哈秀 ；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-bān ê kiáⁿ ū Pò͘-ki-ngá, Má-tha-nî, O͘-siat, Sè-pò͘-gia̍p, Iâ-lī-mô͘, Hap-ná-nî-ngá, Hap-ná-nî, Í-lī-a-tha, Ki-tāi-lī-thê, Lô-bān-thê Í-siā, Iok-si-pí-ka-sa, Má-lô-thê, Hô-thê, kap Má-hap-siù;

Chinese Traditional ERV 2006

希幔的十四个儿子－布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。