1 Chronicles 25:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希幔 是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

皆 希幔 子、吹角奏樂、 希幔 得天主之默示、在王前為先見者、天主賜 希幔 生子十四人、女三人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這都是得天主默示在王那裏作先見的 希幔 的兒子、他們都吹角奏樂、天主賜與 希幔 十四個兒子、三個女兒、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這都是 希幔 的兒子，吹角頌讚。 希幔 奉神之命作王的先見。神賜給 希幔 十四個兒子，三個女兒，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些人都是希幔的儿子；希幔是王的先见，照着 神的话高举他 。 神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此皆 希幔 之子、任吹角之職、 希幔 奉上帝命、為王之先見、上帝賜之子十四、女三、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希慢 奉上帝命為先見者、而臣於王、上帝賜之生子十四人、女三人、彼與眾子吹角。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希幔 是王的先見，上帝恩寵他，按應許賜給他十四個兒子、三個女兒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些人都是希幔的兒子；希幔是王的先見，照著 神的話高舉他 。 神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些都是王的先见 希幔 的儿子，是神照着应许，为要高抬他 而赐予的；神赐给 希幔 十四个儿子，三个女儿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些都是王的先見 希幔 的兒子，是神照著應許，為要高抬他 而賜予的；神賜給 希幔 十四個兒子，三個女兒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这都是 希幔 的儿子，吹角颂赞。 希幔 奉上帝之命作王的先见。上帝赐给 希幔 十四个儿子，三个女儿，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些都是 希幔 的兒子； 希幔 奉上帝之命作王的先見，吹角頌讚。上帝賜給 希幔 十四個兒子，三個女兒，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些都是 希幔 的儿子； 希幔 奉上帝之命作王的先见，吹角颂赞。上帝赐给 希幔 十四个儿子，三个女儿，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝照著他的許諾賜給王的先知 希幔 這十四個兒子，又有三個女兒，使 希幔 有權力。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝照佢个應許，賜王个先見 希幔 有這十四個孻仔，又有三個妹仔，使 希幔 有權力。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些都是 希幔 的兒子； 希幔 奉 神之命作王的先見，吹角頌讚。 神賜給 希幔 十四個兒子，三個女兒，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此俱 希滿 之子輩、以舉角。 希滿 為王之見者、在神主之言、且神賜 希滿 以十四子、及三女也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这都是 希幔 的儿子，吹角颂赞。 希幔 奉 神之命作王的先见。 神赐给 希幔 十四个儿子，三个女儿，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶攏是 希幔 的子。 希幔 對上帝的應允得著高舉，做王的先見。上帝賜伊十四個子，三個查某子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in lóng sī Hi-bān ê kiáⁿ. Hi-bān tùi Siōng-tè ê èng-ún tit-tio̍h ko-kú, chòe ông ê sian-kiàn. Siōng-tè sù i cha̍p-sì ê kiáⁿ, saⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

以上是王的先知希幔的儿子。上帝按照他的应许把这十四个儿子赐给希幔，抬高了他的身份。上帝还赐给他三个女儿。