1 Chronicles 25:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些人由他们的父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，事奉耶和华。 亚萨 、 耶杜顿 、 希幔 听命于王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

俱為其父所轄、在主之殿、謳歌、擊鈸、鼓瑟、鳴琴、在天主殿供役事、循王所諭 亞薩   耶杜頓   希幔 之命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們都歸他們父管轄、在主殿唱歌、擊鈸彈琴鼓瑟、當天主殿的差使、遵着王吩咐 亞薩 和 耶杜頓 並 希幔 的命令。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦神殿的事務。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 都是王所命定的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些人都归他们的父亲指挥，在耶和华的殿里歌颂，用响钹和琴瑟在 神的殿事奉。亚萨、耶杜顿和希幔都是由王指挥的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俱為其父所轄、以鈸與琴瑟、謳歌於耶和華室、供上帝室之役事、 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 、乃王命是聽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又教子女、於 耶和華 殿謳歌鳴琴、鼓瑟敲鈸、以供役事、循王所諭 亞薩 、 耶土頓 、 希慢 之命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這些人由他們的父親指揮，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，事奉耶和華。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 聽命於王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些人都歸他們的父親指揮，在耶和華的殿裡歌頌，用響鈸和琴瑟在 神的殿事奉。亞薩、耶杜頓和希幔都是由王指揮的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些人都在他们父亲的指挥下，在耶和华殿中用诗歌，用铜钹、竖琴和里拉琴做神殿中的服事。 亚萨 、 耶杜顿 和 希幔 受了王的指示服事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些人都在他們父親的指揮下，在耶和華殿中用詩歌，用銅鈸、豎琴和里拉琴做神殿中的服事。 亞薩 、 耶杜頓 和 希幔 受了王的指示服事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办上帝殿的事务。 亚萨 、 耶杜顿 、 希幔 都是王所命定的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們都在父親的指導下，在耶和華的殿唱歌，以敲鈸、彈琴、鼓瑟伴奏，遵從王的指示，在上帝的殿裏事奉。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们都在父亲的指导下，在耶和华的殿唱歌，以敲钹、弹琴、鼓瑟伴奏，遵从王的指示，在上帝的殿里事奉。 亚萨 、 耶杜顿 、 希幔 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希幔 的兒子們在他指導下彈奏豎琴、七弦琴，和鐃鈸，配合著聖殿的禮拜。 亞薩 、 耶杜頓 ，和 希幔 都聽命於王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希幔 該兜孻仔在佢指導之下，配合上主聖殿个禮拜，彈奏豎琴、七弦琴㧯鑇仔。 亞薩 、 耶杜頓 、㧯 希幔 全部聽王个命令。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們都在父親的指導下，在耶和華的殿唱歌，以敲鈸、彈琴、鼓瑟伴奏，遵從王的指示，在 神的殿裏事奉。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此俱在厥父手下為其咏唱、在神主之家、又為神家之事、以銅板、以詩樂器、及琴、依王之命與 亞撒弗 、及 耶土頓 、及 希滿 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办 神殿的事务。 亚萨 、 耶杜顿 、 希幔 都是王所命定的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶攏受𪜶老父指導，照王的指示，佇上主的殿唱歌，拍鐃鈸，彈琴，彈瑟，服事上帝。 亞薩 、 耶杜頓 ，及 希幔 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lóng siū in lāu-pē chí-tō, chiàu ông ê chí-sī, tī Siōng Chú ê tiān chhiùⁿ-koa, phah nâ-poa̍h, tôaⁿ-khîm, tôaⁿ-sek, ho̍k-sāi Siōng-tè. A-sat, Iâ-tō͘-tùn, kap Hi-bān,

Chinese Traditional ERV 2006

希幔的儿子们在父亲的监督指导下专司圣殿内的音乐演奏，掌管竖琴、七弦琴、铙钹等圣殿乐器。 亚萨、耶杜顿、希幔都要遵照王的旨意行事。