1 Chronicles 25:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
第一签抽出来的是 亚萨 的儿子 约瑟 。第二签是 基大利 及其亲族和众子共十二人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掣籤而得者、首 亞薩 子 約瑟 、次 基大利雅 、與其子及其兄弟十二人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掣籤的時候、第一掣出來的是 亞薩 的兒子 約瑟 、第二是 基大利 、他和他的兒子弟兄們、共十二人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掣籤的時候，第一掣出來的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二是 基大利 ；他和他弟兄並兒子共十二人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
第一签抽出来的是亚萨的儿子约瑟；第二签是基大利，他和他的兄弟、儿子，共十二人；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掣籤而得者、首 亞薩 子 約瑟 、次 基大利 、與其昆弟及子十二人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞薩 族中掣籤、第一 約瑟 、次 其大利 、其子弟十二人、
Chinese Bible CCB (Traditional)
第一籤抽出來的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二籤是 基大利 及其親族和眾子共十二人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
第一籤抽出來的是亞薩的兒子約瑟；第二籤是基大利，他和他的兄弟、兒子，共十二人；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
第一支签为 亚萨 的子孙 约瑟 抽出。第二支为 基大利 ，以及他的族兄弟、儿子，共十二人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
第一支籤為 亞薩 的子孫 約瑟 抽出。第二支為 基大利，以及他的族兄弟、兒子，共十二人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
掣签的时候，第一掣出来的是 亚萨 的儿子 约瑟 。第二是 基大利 ；他和他弟兄并儿子共十二人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
抽籤的時候，第一籤抽到的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二是 基大利 ；他和他兄弟，以及兒子共十二人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
抽签的时候，第一签抽到的是 亚萨 的儿子 约瑟 。第二是 基大利 ；他和他兄弟，以及儿子共十二人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
抽籤的時候，第一籤抽到的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二是 基大利 ；他和他兄弟，以及兒子共十二人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫拈鬮、第一乃為 亞撒弗 、而出與 若色弗 。第二與 其大利亞 。其與厥子厥弟兄們、共十二人。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
掣签的时候，第一掣出来的是 亚萨 的儿子 约瑟 。第二是 基大利 ；他和他弟兄并儿子共十二人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
抽著頭支籤的，是 亞薩 的子 約瑟 ；第二是 基大利 ，伊及伊的兄弟及伊的子，共十二人；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiu-tio̍h thâu-ki chhiam--ê, sī A-sat ê kiáⁿ Iok-sek; tē-jī sī Ki-tāi-lī, i kap i ê hiaⁿ-tī kap i ê kiáⁿ, kiōng cha̍p-jī lâng;
Chinese Traditional ERV 2006
第一签是亚萨的儿子及其族人，共十二人； 第二签是基大利的儿子及其族人，共十二人；