1 Chronicles 26:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希伯伦 族的 哈沙比雅 及其亲族一千七百人都很能干，他们在 以色列 的 约旦 河以西办理耶和华和王的事务。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希伯崙 族 哈沙比雅 、及其同族一千七百人、俱有能者、在 約但 西、在 以色列 人間為有司、以理主之事與王之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希伯崙 族有 哈沙庇亞 和他的族弟兄一千七百人、都是勇士、都在 約但 河西、在 以色列 人中管理事務、或管理主的事、或管理王的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希伯倫 族有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是壯士，在 約旦河 西、 以色列 地辦理耶和華與王的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希伯伦家族有哈沙比雅和他的亲族，共一千七百人，都是勇士，主管约旦河西以色列地耶和华的一切职事和王的任务。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希伯倫 族 哈沙比雅 、及其昆弟千七百人、俱為勇士、督理 約但 西之 以色列 人、供耶和華之事、與王之役、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希伯崙 族、 哈沙庇 、及其同宗、一千七百、俱為豪傑、在 約但 西、 以色列 族中統理、或事 耶和華 、或從王事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希伯倫 族的 哈沙比雅 及其親族一千七百人都很能幹，他們在 以色列 的 約旦 河以西辦理耶和華和王的事務。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希伯倫家族有哈沙比雅和他的親族，共一千七百人，都是勇士，主管約旦河西以色列地耶和華的一切職事和王的任務。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希伯伦 家族有 哈沙比雅 和他的族兄弟，共一千七百个勇士，在 约旦 河西岸担当 以色列 的监管职份，负责耶和华的一切工作和王的服事工作。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希伯倫 家族有 哈沙比雅 和他的族兄弟，共一千七百個勇士，在 約旦 河西岸擔當 以色列 的監管職份，負責耶和華的一切工作和王的服事工作。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希伯伦 族有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是壮士，在 约旦河 西、 以色列 地办理耶和华与王的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希伯倫 人有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是能人，在 約旦河 西監督 以色列 人，辦理耶和華的一切工作和王的事務。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希伯伦 人有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是能人，在 约旦河 西监督 以色列 人，办理耶和华的一切工作和王的事务。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希伯倫 後代當中， 哈沙比雅 和他的一千七百名能幹的親屬被派管理 約旦河 西岸 以色列 的一切宗教和民政事務。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希伯倫 後代當中， 哈沙比雅 㧯佢个親人受派管理 約旦 河西片 以色列 所有上主㧯王个事務；總共有一千七百儕，全部盡有能力。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希伯倫 人有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是能人，在 約旦河 西監督 以色列 人，辦理耶和華的一切工作和王的事務。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

屬 希百倫輩 、有 下沙比亞 、與厥弟兄們、一千七百、為大勇之人者。伊等乃在其于 若耳但 、此西邊之 以色耳 人間、面為官員于神主之各事、又于王之事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希伯伦 族有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是壮士，在 约旦河 西、 以色列 地办理耶和华与王的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希伯崙 家族有 哈沙比雅 及伊的親族，一千七百人，攏真有才能，佇 約旦河 西旁監督 以色列 人辦理服事上主及王的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-pek-lûn ka-cho̍k ū Hap-sa-pí-ngá kap i ê chhin-cho̍k, chi̍t-chheng chhit-pah lâng, lóng chin ū châi-lêng, tī Iok-tàn-hô sai-pêng kàm-tok Í-sek-lia̍t -lâng pān-lí ho̍k-sāi Siōng Chú kap ông ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

在希伯伦的后代中，哈沙比雅带领一千七百名精干的族人负责管理约旦河西岸一切宗教和民政事务。