1 Chronicles 26:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

按家谱记载， 希伯伦 宗族的族长是 耶利雅 。 大卫 执政第四十年，经过调查，在 基列 的 雅谢 从 希伯伦 族中找到一些能干的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希伯崙 族中 耶利雅 、為 希伯崙 諸家之族長、當 大衛 在位第四十年、此族俱被核數、在 基列 之 雅謝 、得其有能者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希伯崙 族中 耶里亞 作 希伯崙 諸家的族長、在 大衛 四十年、這族的人都被點數、在 基列 的 雅謝 有他們的勇士。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希伯倫 族中有 耶利雅 作族長。 大衛 作王第四十年，在 基列 的 雅謝 ，從這族中尋得大能的勇士。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希伯伦家族中有作首领的耶利雅，是按着他们家族的族谱作希伯伦家族的首领的。大卫在位第四十年，经过调查，在基列的雅谢从这家族中找到英勇的战士。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希伯倫 族 耶利雅 、循其世系為族長、當 大衛 在位之四十年、在 基列 之 雅謝 、求獲勇士於其族中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希伯崙 族、循其世系、首 耶哩雅 、 大闢 之四十年、在 基列 之 雅設 、核此族、得豪傑之士、二千七百人、俱族中最著者、 大闢 王使之統理、在 流便 伽得 二支派、及 馬拿西 支派之半、或事上帝、或從王事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

按家譜記載， 希伯崙 宗族的族長是 耶利雅 。 大衛 執政第四十年，經過調查，在 基列 的 雅謝 從 希伯倫 族中找到一些能幹的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希伯倫家族中有作首領的耶利雅，是按著他們家族的族譜作希伯倫家族的首領的。大衛在位第四十年，經過調查，在基列的雅謝從這家族中找到英勇的戰士。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希伯伦 家族的 耶利雅 ，按着父家谱系是 希伯伦 家族的首领； 大卫 在位第四十年做普查，在 基列 的 雅谢 从他们家族中找到一些英勇的战士。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希伯倫 家族的 耶利雅，按著父家譜系是 希伯倫 家族的首領； 大衛 在位第四十年做普查，在 基列 的 雅謝 從他們家族中找到一些英勇的戰士。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希伯伦 族中有 耶利雅 作族长。 大卫 作王第四十年，在 基列 的 雅谢 ，从这族中寻得大能的勇士。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希伯倫 人中有 耶利雅 作族長。 大衛 作王第四十年在各族各家從事尋訪，在 基列 的 雅謝 ，從這族中發現大能的勇士。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希伯伦 人中有 耶利雅 作族长。 大卫 作王第四十年在各族各家从事寻访，在 基列 的 雅谢 ，从这族中发现大能的勇士。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶利雅 是 希伯倫 後代的領袖。 大衛 作王的第四十年，對 希伯倫 後代的這一家族作了一次調查，發現這家族英勇的戰士都住在 基列 境內的 雅謝 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利雅 係 希伯倫 後代个領袖。 大衛 做王第四十年，對 希伯倫 後代全家族做一擺調查，發現這家族个勇士全部住在 基列 境內个 雅謝 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希伯倫 人中有 耶利雅 作族長。 大衛 作王第四十年在各族各家從事尋訪，在 基列 的 雅謝 ，從這族中發現大能的勇士。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 希百倫 輩中、有 耶利牙 為首、即在 希百倫 輩中、照厥列父之各世代。於 大五得 在位之第四十年、伊等被尋覓、而在伊間于 厄以利亞得 之 耶西耳 、遇着有幾大能之勇人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希伯伦 族中有 耶利雅 作族长。 大卫 作王第四十年，在 基列 的 雅谢 ，从这族中寻得大能的勇士。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希伯崙 家族照𪜶的族譜， 耶利雅 做族長。 大闢 作王第四十年，調查 希伯崙 家族，發見幾若個有才能的人住佇 基列 的 雅謝 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-pek-lûn ka-cho̍k chiàu in ê cho̍k-phó͘, Iâ-lī-ngá chòe cho̍k-tiúⁿ. Tāi-pi̍t choh-ông tē-sì-cha̍p nî, tiâu-cha Hi-pek-lûn ka-cho̍k, hoat-kiàn kúi-nā ê ū châi-lêng ê lâng tòa tī Ki-lia̍t ê Ngá-siā.

Chinese Traditional ERV 2006

据族谱记载，耶利雅是希伯伦族的领袖。大卫作王的第四十年，对希伯伦家族做了一次调查，发现希伯伦家族中的人才集中在基列境内的雅谢。