1 Chronicles 27:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列人的族长、千夫长、百夫长及其他官长都分定班次，每班两万四千人，每年按月轮流服侍王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列諸族長、千夫長、百夫長、有司、循所率之人數、分定班列以事王、每班二萬四千人、歲之每月、迭為出入、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列人的族長、千夫長、百夫長、官長、都分定班次、每班二萬四千人、週年的各月換替出入。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人各家族的首领、千夫长、百夫长和服事王的所有官长，都按着他们的数目分定班次，每年按月轮班，每班有二万四千人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列諸族長、千夫長、百夫長、以及有司、按其人數、分班事王、班各二萬四千人、在周歲之中、每月迭為出入、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族中最著者、千夫長、百夫長、武士長、從事於王、依其班列、各班二萬四千人、每月迭為出入。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列人的族長、千夫長、百夫長及其他官長都分定班次，每班兩萬四千人，每年按月輪流服侍王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人各家族的首領、千夫長、百夫長和服事王的所有官長，都按著他們的數目分定班次，每年按月輪班，每班有二萬四千人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以下是以色列子孙各父系的首领、千夫长、百夫长，以及在一切事务上事奉王的官长们的数目。各班组在一年中所有的月份按月轮流出入，每个班组有两万四千人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以下是以色列子孫各父系的首領、千夫長、百夫長，以及在一切事務上事奉王的官長們的數目。各班組在一年中所有的月份按月輪流出入，每個班組有兩萬四千人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列人的族長、千夫長、百夫長和官長都分配班次，每班二萬四千人，整年按月輪流出入，按班次服事王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列人的族长、千夫长、百夫长和官长都分配班次，每班二万四千人，整年按月轮流出入，按班次服事王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是以色列各家族族長、率領千人和百人隊伍的軍官，以及擔任國家行政工作的官長的名單。他們每年按月輪流值班，每一組由一位軍官指揮；每組人數是兩萬四千名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背係以色列逐家族个族長、帶領千人㧯百人軍隊个軍官，㧯王指派做行政个官長个名單。佢等逐年照月輪流值班，逐組有一個軍官指揮；逐組人數係兩萬四千儕。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列人的族長、千夫長、百夫長和官長都分配班次，每班二萬四千人，整年按月輪流出入，按班次服事王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今載以色耳人、依厥數、即各首父、又每千每百之將、又伊等之各官、為在于各輪班之事情而事王、又為月月替換于全年之諸月者也。在每輪班中有二萬四千人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列人的族長、導一千人的軍官、導一百人的軍官，以及官長，攏照班次分配；逐班兩萬四千人，全年照月輪班服事王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng ê cho̍k-tiúⁿ, chhōa chi̍t-chheng lâng ê kun-koaⁿ, chhōa chi̍t-pah lâng ê kun-koaⁿ, í-ki̍p koaⁿ-tiúⁿ, lóng chiàu pan-chhù hun-phòe; ta̍k-pan nn̄g-bān sì-chheng lâng, choân-nî chiàu ge̍h lûn-pan ho̍k-sāi ông.

Chinese Traditional ERV 2006

军队每两万四千人为一营，按月轮流值班，以下是率领各营的以色列的家族族长、千夫长、百夫长和各级将领的名单∶