1 Chronicles 27:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

沙仑 人 施提莱 管理 沙仑 的牛群。 亚第莱 的儿子 沙法 管理山谷中的牛群。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

沙倫 人 施提賚 、掌牧於 沙倫 之牛群、 亞第賚 子 沙法 、掌牧於谷中之牛群、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

沙倫 人 施特賚 掌管放在 沙崙 的牛羣、 阿得賚 的兒子 沙法 掌管放在山谷的牛羣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掌管 沙崙 牧放牛羣的是 沙崙 人 施提賚 。掌管山谷牧養牛羣的是 亞第賚 的兒子 沙法 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

管理在沙仑牧放的牛群的，是沙仑人施提赉；管理在山谷的牛群的，是亚第赉的儿子沙法；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

沙崙 人 施提賚 掌牧於 沙崙 之牛羣、 亞第賚 子 沙法 掌牧於谷中之牛羣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

沙崙 人 失勑 、掌 沙崙 山所牧之牛。 押賴 子 沙法 、掌在谷之牛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

沙崙 人 施提萊 管理 沙崙 的牛群。 亞第萊 的兒子 沙法 管理山谷中的牛群。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

管理在沙崙牧放的牛群的，是沙崙人施提賚；管理在山谷的牛群的，是亞第賚的兒子沙法；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

负责那些牧放在 沙仑 的牛群的是 沙仑 人 希特赖 ， 负责那些牧放在平原的牛群的是 亚第赉 的儿子 沙法 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

負責那些牧放在 沙崙 的牛群的是 沙崙 人 希特賴， 負責那些牧放在平原的牛群的是 亞第賚 的兒子 沙法，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

掌管 沙仑 牧放牛群的是 沙仑 人 施提赉 。掌管山谷牧养牛群的是 亚第赉 的儿子 沙法 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

管理 沙崙 牧放牛群的是 沙崙 人 施提萊 。管理山谷牧養牛群的是 亞第萊 的兒子 沙法 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

管理 沙仑 牧放牛群的是 沙仑 人 施提莱 。管理山谷牧养牛群的是 亚第莱 的儿子 沙法 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

管理 沙崙 牧放牛羣的是 沙崙 人 施提萊 。管理山谷牧養牛羣的是 亞第萊 的兒子 沙法 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在喂于 沙倫 諸群之上、有 沙倫 人 是得來 。在于谷中諸群上、有 亞得來 之子 沙法 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

掌管 沙仑 牧放牛群的是 沙仑 人 施提赉 。掌管山谷牧养牛群的是 亚第赉 的儿子 沙法 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

管理 沙崙 平原的牛群的是 沙崙 人 施提來 ；管理山谷中的牛群的是 亞第來 的子 沙法 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koán-lí Sa-lûn pêng-goân ê gû-kûn--ê sī Sa-lûn -lâng Si-thê-lâi; koán-lí soaⁿ-kok tiong ê gû-kûn--ê sī A-tē-lâi ê kiáⁿ Sa-hoat.

Chinese Traditional ERV 2006

施提赉－管理沙仑平原上的牛群，他是沙仑人； 沙法－管理山谷中的畜群，他是亚第来人；