1 Chronicles 27:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 的叔叔 约拿单 很精明，任谋士和书记。 哈摩尼 的儿子 耶歇 做众王子的老师。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 叔 約拿單 為議士、斯人有智慧、亦為繕寫、 哈摩尼 子 耶希葉 陪王之諸子、 陪王之諸子或作為王之子師

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 王的叔叔 拿單 作謀士、這人是有智慧的、又作繕寫、 哈摩尼 的兒子 耶葉 陪伴王的眾子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 的叔叔 約拿單 作謀士；這人有智慧，又作書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 作王眾子的師傅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫的叔父约拿单是一个谋士；这人很有智慧，又是一个经学家；哈摩尼的儿子耶歇是王众子的老师。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 叔 約拿單 有聰慧、為謀士、兼繕寫、 哈摩尼 子 耶歇 伴王諸子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 叔、 約拿單 、有智慧、為議士、兼繕寫。 哈門 子 耶葉 、為王子師。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 的叔叔 約拿單 很精明，任謀士和書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 做眾王子的老師。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛的叔父約拿單是一個謀士；這人很有智慧，又是一個經學家；哈摩尼的兒子耶歇是王眾子的老師。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 的叔叔 约拿单 作谋士，他是有悟性的人，也是文士。 哈克莫尼 的儿子 耶希业 辅导王子们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 的叔叔 約拿單 作謀士，他是有悟性的人，也是文士。 哈克莫尼 的兒子 耶希業 輔導王子們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 的叔叔 约拿单 作谋士；这人有智慧，又作书记。 哈摩尼 的儿子 耶歇 作王众子的师傅。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 的叔父 約拿單 作謀士；這人有智慧，又作書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 陪伴王的眾兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 的叔父 约拿单 作谋士；这人有智慧，又作书记。 哈摩尼 的儿子 耶歇 陪伴王的众儿子。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 的叔父 約拿單 作謀士；這人有智慧，又作書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 陪伴王的眾兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有 大五得 之諸父 若拿但 、為議士、且有智之人而為書士也。 黑摩尼 之子 耶希以勒 、乃偕王之子輩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 的叔叔 约拿单 作谋士；这人有智慧，又作书记。 哈摩尼 的儿子 耶歇 作王众子的师傅。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 的阿叔 約拿單 做參謀，伊真聰明閣做書記； 哈革摩尼 的子 耶歇 照顧王的子兒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t ê a-chek Iok-ná-tan chòe chham-bô͘, i chin chhong-bêng koh chòe su-kì; Hap-kek-mô͘-nî ê kiáⁿ Iâ-hiat chiàu-kò͘ ông ê kiáⁿ-jî.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫王的叔叔约拿单是一个学识渊博的人，担任王室的顾问和书记。哈摩尼的儿子耶歇负责王子们的事务。