1 Chronicles 27:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

比拿雅 是当时的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他儿子 暗米萨拔 在他班内做统领。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此 比拿雅 在三十勇士中最勇、居三十勇士之上、其班中有其子 暗米薩拔 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這 庇拿雅 是三十勇士中一個勇士、他也列在三十勇士裏、在他班內有他兒子 暗米薩八 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班还有他的儿子暗米萨拔。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

比拿雅 在三十勇士中為最、而統轄之、其子 暗米薩拔 、亦在厥班、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

庇拿雅 統理三十傑士、其子 暗米薩八 、亦在班中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

比拿雅 是當時的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他兒子 暗米薩拔 在他班內做統領。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班還有他的兒子暗米薩拔。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这 比纳雅 是三十勇士之一，管理那三十人，他的儿子 暗米萨拔 也在他班组。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這 比納雅 是三十勇士之一，管理那三十人，他的兒子 暗米薩拔 也在他班組。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子 暗米萨拔 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子 暗米萨拔 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在那三十人中為大能、且在三十之上者、就是此 比耐亞 也。在厥輪班有其之子 亞米撒巴得 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子 暗米萨拔 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

比拿雅 是彼三十個勇士中的一個，管理彼三十人；伊的班內閣有伊的子 暗米薩拔 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pí-ná-ngá sī hit saⁿ-cha̍p ê ióng-sū tiong ê chi̍t ê, koán-lí hit saⁿ-cha̍p lâng; i ê pan-lāi koh ū i ê kiáⁿ Àm-bí-sat-poa̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

是“三十勇士”的首领，他的儿子暗米萨拔在他的营内统兵。