1 Chronicles 28:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫召以色列的众首领到耶路撒冷。于是，各支派的首领、王手下的各班将领、千夫长、百夫长、负责王和王子的财产及牲畜的官员、宫廷侍臣、勇士和能征善战者都来了，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛招集以色列諸牧伯、各支派之族長、服事王之班長、千夫長、百夫長、掌王之產業牲畜、及王子之產業牲畜者、宦官、勇士、壯士、俱至耶路撒冷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛招聚以色列的諸牧伯各支派的長老、服事王的班長、千夫長、百夫長、掌管王的產業牲畜和王子的產業牲畜的宦官勇士、和一切壯士、都到耶路撒冷來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到耶路撒冷來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫把以色列的众领袖：各支派的领袖、轮班服事王的领袖、千夫长、百夫长、掌管王和王子们一切财产与牲畜的领袖，以及太监、显贵和所有英勇的战士，都召集到耶路撒冷来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛集以色列諸牧伯、支派長、更迭事王之班長、千夫長、百夫長、掌王與王子之產業牲畜者、以及宦官戰士、所有勇士、俱至耶路撒冷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢召以色列群臣、族長、及月從王諸班列之軍士長、與千夫長、百夫長、宦豎、豪傑壯士、掌王及王子之所有者、俱至耶路撒冷。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛召以色列的眾首領到耶路撒冷。於是，各支派的首領、王手下的各班將領、千夫長、百夫長、負責王和王子的財產及牲畜的官員、宮廷侍臣、勇士和能征善戰者都來了，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛把以色列的眾領袖：各支派的領袖、輪班服事王的領袖、千夫長、百夫長、掌管王和王子們一切財產與牲畜的領袖，以及太監、顯貴和所有英勇的戰士，都召集到耶路撒冷來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫把以色列所有的首领招聚到耶路撒冷，他们是各支派的首领、事奉王的各班组首领、千夫长、百夫长、为王和王子管理一切财物牲畜的官员，还有内臣和勇士们，以及所有英勇的战士。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛把以色列所有的首領招聚到耶路撒冷，他們是各支派的首領、事奉王的各班組首領、千夫長、百夫長、為王和王子管理一切財物牲畜的官員，還有內臣和勇士們，以及所有英勇的戰士。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛召集以色列所有的領袖，各支派的領袖、輪班服事王的官長、千夫長、百夫長、掌管王和王子一切產業牲畜的、宮廷官員、勇士，和所有大能的勇士，都到耶路撒冷來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫召集以色列所有的领袖，各支派的领袖、轮班服事王的官长、千夫长、百夫长、掌管王和王子一切产业牲畜的、宫廷官员、勇士，和所有大能的勇士，都到耶路撒冷来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛王命令所有以色列的官長聚集在耶路撒冷。於是各支族的族長、國家的行政首長、率領千人和百人的軍官、王室財產和牲畜的主管、宮廷官員、軍隊的長官，和所有重要人物都集合在耶路撒冷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛王命令逐支族个族長、國家个行政官員、帶領千人㧯百人个軍官、負責王㧯該兜王子財產並頭牲个管理人、宮廷个官員、軍隊个軍官，㧯所有个重要人物全部集合在耶路撒冷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛召集以色列所有的領袖，各支派的領袖、輪班服事王的官長、千夫長、百夫長、掌管王和王子一切產業牲畜的、宮廷官員、勇士，和所有大能的勇士，都到耶路撒冷來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫大五得乃將以色耳之諸君、即諸支之君、又諸隊、即于各輪班而奉事王者之將、又每千每百之將、又管王及厥各子之諸實、諸群之各管長、又諸官、又諸大能人及諸勇人等、皆會集到耶路撒冷。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢召集以色列的領袖、各支族的首領，及輪班服事王的官長、管理一千人及管理一百人的軍官、管理王及王子兒的產業及牲生的官員、太監、勇士，以及重要人臣，攏來耶路撒冷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tiàu-chi̍p Í-sek-lia̍t ê léng-siù, kok chi-cho̍k ê siú-léng, kap lûn-pan ho̍k-sāi ông ê koaⁿ-tiúⁿ, koán-lí chi̍t-chheng lâng kap koán-lí chi̍t-pah lâng ê kun-koaⁿ, koán-lí ông kap ông kiáⁿ-jî ê sán-gia̍p kap cheng-siⁿ ê koaⁿ-oân, thài-kàm, ióng-sū, í-ki̍p tiōng-iàu jîn-sîn, lóng lâi Iâ-lō͘-sat-léng.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫王在耶路撒冷召见所有的以色列官长－包括各支派的行政长官、王室军队的将领、千夫长、百夫长、管理王室财产和牲畜的官员、宫廷官员、著名的勇士以及军队里的各级将领。

1 Chronicles 28:1 — Compare Translations