1 Chronicles 28:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫将殿的走廊、房舍、库房、楼房、内室和安放施恩座的圣所的图样都交给他儿子所罗门，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛以殿宇、遊廊、府庫、樓閣、內殿、與匱及贖罪蓋之所贖罪蓋之所或作恩座所之式、示子所羅門、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛將宮殿、游廊、府庫、樓閣、內殿、和恩座所的一切規模、指示他兒子所羅門。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫把殿的走廊、房屋、库房、阁楼、内殿和安放施恩座的圣所的图样，都交给他的儿子所罗门；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛以廊廡、房屋、府庫、樓閣、內室、及施恩座之式、付其子所羅門、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢以殿廊、府庫、樓室、施恩所之式、示子所羅門。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛將殿的走廊、房舍、庫房、樓房、內室和安放施恩座的聖所的圖樣都交給他兒子所羅門，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛把殿的走廊、房屋、庫房、閣樓、內殿和安放施恩座的聖所的圖樣，都交給他的兒子所羅門；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫把圣殿的设计都交给他儿子所罗门，有柱廊、房屋、府库、楼阁、内殿和施恩座圣所。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛把聖殿的設計都交給他兒子所羅門，有柱廊、房屋、府庫、樓閣、內殿和施恩座聖所。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛指示他兒子所羅門有關殿的走廊、屋子、庫房、樓房、內殿和櫃蓋之處的樣式，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫指示他儿子所罗门有关殿的走廊、屋子、库房、楼房、内殿和柜盖之处的样式，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛把建造聖殿的計畫都告訴所羅門，如聖殿所有建築物、庫房、樓房、內殿，和至聖所—就是贖罪的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛將起聖殿个計劃全部㧯所羅門講，像聖殿所有个建築、倉庫、樓房、內殿，㧯至聖所 — 就係贖罪个地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛指示他兒子所羅門有關殿的走廊、屋子、庫房、樓房、內殿和櫃蓋之處的樣式，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時大五得將禮堂之門廳、及其之各屋、其之各倉、其之各樓房、其之各內廊、與恤憐座處等之模樣、而賜之與厥子所羅門。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢將聖殿的走廊、房間、府庫、樓頂的房間、內殿，及施恩座的所在，所有的設計圖，交互伊的子所羅門；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chiong sèng-tiān ê cháu-lông, pâng-keng, hú-khò͘, lâu-téng ê pâng-keng, lōe-tiān, kap si-un-chō ê só͘-chāi, só͘-ū ê siat-kè-tô͘, kau hō͘ i ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn;

Chinese Traditional ERV 2006

大卫把建造圣殿的计划安排都告诉了所罗门，如∶环绕圣殿四周的游廊、各类建筑物、库房、上层建筑、内殿和施恩座。