1 Chronicles 28:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

纯金香坛的分量，以及在施恩车座上展开翅膀遮盖耶和华约柜的基路伯天使的样式。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

精金之焚香臺之式、與輿之式、即金基路伯、其金有定數、基路伯展翼、覆於主之約匱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

指示他用精金作香檀的規模、金子有一定的分兩、指示他用金作基路伯的規模、基路伯須張著翅膀、遮掩主的約櫃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

精金香壇的分兩，並用金子做基路伯 ；基路伯張開 翅膀 ，遮掩耶和華的約櫃。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

用多少精金做香坛；又用金子做基路伯，像车的样子；基路伯展开翅膀，遮盖着耶和华的约柜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

精金香壇之輕重、以金製輿、即基路伯之式、基路伯展翮、以覆耶和華約匱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

兼金飾香壇、及展翮覆 耶和華 法匱之𠼻𡀔［口氷］、其金俱權衡而予之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

純金香壇的分量，以及在施恩車座上展開翅膀遮蓋耶和華約櫃的基路伯天使的樣式。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

用多少精金做香壇；又用金子做基路伯，像車的樣子；基路伯展開翅膀，遮蓋著耶和華的約櫃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

香坛所需的精金重量；还包括耶和华乘驾的 金基路伯的设计，它展翅遮掩着耶和华的约柜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

香壇所需的精金重量；還包括耶和華乘駕的 金基路伯的設計，它展翅遮掩著耶和華的約櫃。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

精金香坛的分两，并用金子做基路伯 ；基路伯张开 翅膀 ，遮掩耶和华的约柜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

純金香壇的重量，金基路伯座車的樣式，基路伯張開翅膀，遮蓋耶和華的約櫃。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

纯金香坛的重量，金基路伯座车的样式，基路伯张开翅膀，遮盖耶和华的约柜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

多少純金製燒香的壇和架基路伯的車座；這兩個基路伯的翅膀覆蓋著上主的約櫃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

用幾多純金製造燒香个壇㧯安基路伯个固定座 — 外形像車仔；這兩隻金基路伯个翼胛揜等上主个約櫃。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

純金香壇的重量，金基路伯座車的樣式，基路伯張開翅膀，遮蓋耶和華的約櫃。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又以一定重之已煉金為香臺、又以金為唭𡀔吡嘜、為舒其翼、而蓋神主約箱者之車之模樣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

精金香坛的分两，并用金子做基路伯 ；基路伯张开 翅膀 ，遮掩耶和华的约柜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣秤煉過的金做香壇；嘛照設計圖用金做天使基路伯的車，𪜶搋開翼，遮蓋上主的約櫃。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh chhìn liān--kè ê kim chòe hiuⁿ-tôaⁿ; mā chiàu siat-kè-tô͘ ēng kim chòe thiⁿ-sài ki-lō͘-pek ê chhia, in thí-khui si̍t, jia-khàm Siōng Chú ê iok-kūi.

Chinese Traditional ERV 2006

纯金的香坛的重量。大卫也把制作约柜的施恩座的方法告诉所罗门，即∶施恩座上要有两个纯金的基路伯，基路伯要张开翅膀，覆盖住主的约柜。