1 Chronicles 28:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“以上这一切都是耶和华亲手指示我的，让我明白工作的细节。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 曰、以上諸式、乃我得主默示而圖之也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說、這些規模、都是我得主默示寫出來的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、此諸式、乃由耶和華手所圖、而得識之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、以上諸式、乃 耶和華 圖以示我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「以上這一切都是耶和華親手指示我的，讓我明白工作的細節。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛說：“以上這一切，就是一切工作的樣式，都是耶和華用手寫給我，使我明白的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 说：“因耶和华的手在我身上，我明悟了所记录下来的这一切——这设计的所有细节。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 說：「因耶和華的手在我身上，我明悟了所記錄下來的這一切——這設計的所有細節。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 王說：「這一切工作都是根據上主親自對我指示而寫出來的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 講：「這所有个工作計劃係照上主親自給𠊎个指示寫个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 曰、神主乃因寫字、且以厥手及我、而使我曉得此諸工夫之模樣也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 講：「頂面諸個設計圖，攏是照上主親身指示我寫出來的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kóng, “Téng-bīn chiah-ê siat-kè-tô͘, lóng sī chiàu Siōng Chú chhin-sin chí-sī góa siá--chhut-lâi--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫对所罗门说∶“这一切都是主藉我的手写下来的，因为是主启示我洞悉了其中的每一细节。”