1 Chronicles 28:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫王站起来说：“我的弟兄，我的人民啊，请听我说。我本想建造一座殿宇安放耶和华的约柜，作我们上帝的脚凳，我已准备好建造的材料。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛王起立曰、我兄弟、我民歟、宜聽我言、我意欲建殿宇、安置主之約匱、為我天主駐蹕駐蹕原文作足蹬之所、我已備材以待建造、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛王就起來說、我弟兄我民、你們聽我說、我心裏想著建造殿宇、安放主的約櫃、作我天主足蹬之所、我已經豫備材料、等著建造、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我神的腳凳；我已經預備建造的材料。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫王站起来，说：“我的兄弟，我的人民哪，你们要听我的话；我心里有意要建造一所安放耶和华的约柜的殿宇，作我们的神的脚凳，并且我已经准备好要建造。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛王立而言曰、我昆弟、我民歟、其聽我言、我有意建室、安置耶和華之約匱、而為我上帝之足几、已備具以待建造、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢王立、而告民曰、爾為我民、亦我兄弟、宜聽我言、我素志欲建殿宇、置我上帝耶和華法匱、及駐蹕之所、我曾備材、以待經營。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛王站起來說：「我的弟兄，我的人民啊，請聽我說。我本想建造一座殿宇安放耶和華的約櫃，作我們上帝的腳凳，我已準備好建造的材料。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛王站起來，說：“我的兄弟，我的人民哪，你們要聽我的話；我心裡有意要建造一所安放耶和華的約櫃的殿宇，作我們的神的腳凳，並且我已經準備好要建造。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫王站起来，说：“我的兄弟，我的子民哪，请听我说！我心中有意要为耶和华的约柜、为我们神的脚凳建造一个安息之所，并且我已经预备好要建造，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛王站起來，說：「我的兄弟，我的子民哪，請聽我說！我心中有意要為耶和華的約櫃、為我們神的腳凳建造一個安息之所，並且我已經預備好要建造，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我上帝的脚凳；我已经预备建造的材料。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛王站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，請聽我說！我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我們上帝的腳凳，並且我已經預備了建造的材料。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫王站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，请听我说！我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我们上帝的脚凳，并且我已经预备了建造的材料。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛站起來，向他們演講：「同胞們，請聽！我原想建造一座永久的家安放上主的約櫃；這約櫃是上主—我們上帝的腳凳。我準備妥當，要建造一座聖殿來榮耀他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛王企在佢等面前向佢等講：「𠊎个兄弟，𠊎个百姓啊，請聽！𠊎本來想愛起一座殿放上主个約櫃；這約櫃係上主 — 𠊎等上帝个腳凳。𠊎已經準備妥當愛起一座聖殿。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛王站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，請聽我說！我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我們神的腳凳，並且我已經預備了建造的材料。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王大五得立起、而曰、我弟兄們、我人民、聽我也。在我心內、我已曾有意建屋為神主約箱可安、又為吾輩神腳几、且我已曾備便為築建。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我神的脚凳；我已经预备建造的材料。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢王就徛起來，講：「各位鄉親，各位同胞，請聽！我本來想欲起造聖殿來安置上主的約櫃，就是咱的上帝的腳砧；我嘛已經準備好勢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t -ông chiū khiā--khí-lâi, kóng, “Kok-ūi hiong-chhin, kok-ūi tông-pau, chhiáⁿ thiaⁿ! Góa pún-lâi siūⁿ-beh khí-chō sèng-tiān lâi an-tì Siōng Chú ê iok-kūi, chiū-sī lán ê Siōng-tè ê kha-tiam; góa mā í-keng chún-pī hó-sè.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫王站在他们的面前，向他们宣讲∶“同胞们，我的兄弟们！请你们听一听我的心里话。我本想建造一座殿宇，安放主的约柜，充当上帝的脚凳，而且我已经为此做了准备。