1 Chronicles 28:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 又对儿子 所罗门 说：“你要坚定勇敢地去做！不要惊慌害怕，因为我的上帝耶和华必不撇下你，也不丢弃你，祂必与你同在，直到圣殿的一切工作完毕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又告其子 所羅門 曰、當強爾心、壯爾志、 強爾心壯爾志或作奮勇勉力 以行是事、勿畏葸、勿恐懼、主我之天主必祐爾、必不離爾、不棄爾、迨製主殿役事之物、而竣其工、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 又對他兒子 所羅門 說、你當奮勇勉力去行、不要愁煩、不要憂慮、因為我天主耶和華必保佑你、必不離開你、必不丟棄你、直到主殿的工程完畢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 又對他兒子 所羅門 說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華神就是我的神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫又对他的儿子所罗门说：“你要坚强勇敢地去作，不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华 神，就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的一切工作都完成。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又諭其子 所羅門 曰、強乃心、壯乃志、以行是事、勿畏葸、勿恐惶、因我上帝耶和華偕爾、必不離爾、不棄爾、迨耶和華室供事之製作、告厥成功、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故告其子 所羅門 曰、強乃志、壯乃心、以行是事、毋畏葸、毋恐懼、我上帝 耶和華 祐爾、不汝遐棄、迨製 耶和華 殿役事之物、而竣厥工。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 又對兒子 所羅門 說：「你要堅定勇敢地去做！不要驚慌害怕，因為我的上帝耶和華必不撇下你，也不丟棄你，祂必與你同在，直到聖殿的一切工作完畢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去作，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華 神，就是我的 神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的一切工作都完成。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 又对他的儿子 所罗门 说：“你要坚强、勇敢行事！不要害怕，不要丧胆，因为耶和华神——我的神与你同在。他必不撇下你，也不离弃你，直到耶和华殿中服事所需的一切工作全都完成。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 又對他的兒子 所羅門 說：「你要堅強、勇敢行事！不要害怕，不要喪膽，因為耶和華神——我的神與你同在。他必不撇下你，也不離棄你，直到耶和華殿中服事所需的一切工作全都完成。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 又对他儿子 所罗门 说：「你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华上帝就是我的上帝，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 又對他兒子 所羅門 說：「你當剛強壯膽去做！不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華上帝，我的上帝與你同在。他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 又对他儿子 所罗门 说：“你当刚强壮胆去做！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华上帝，我的上帝与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 王對他兒子 所羅門 說：「你要堅強勇敢！你現在動工，不要害怕，也不要沮喪。我所事奉的主上帝與你同在；他不會丟棄你，他要與你同在，直到你完成建殿的工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 對厥孻仔 所羅門 講：「你愛堅強勇敢，愛有信心去做！毋使驚，也毋好灰心失志。𠊎所事奉个主上帝㧯你同在；佢毋會離開你，也毋會㧒掉你，直到你完成上主聖殿个工作。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 又對他兒子 所羅門 說：「你當剛強壯膽去做！不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華 神，我的 神與你同在。他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂厥子 所羅門 曰、汝要為堅力剛毅而行之、勿懼、勿惶、蓋神者神主、即我神、必偕爾焉。其必不離爾、不棄爾、待至爾成完神主屋事之諸工夫也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 又对他儿子 所罗门 说：「你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 閣給伊的子 所羅門 講：「你著堅強勇敢去做；毋通驚，毋通懍；因為主上帝，我的上帝，及你同在；伊一定𣍐離開你，嘛𣍐放拺你，直到你完成上主聖殿的工程。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t koh kā i ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn kóng, “Lí tio̍h kian-kiông ióng-kám khì chòe; m̄-thang kiaⁿ, m̄-thang lún; in-ūi Chú Siōng-tè, góa ê Siōng-tè, kap lí tông-chāi; I it-tēng bōe lī-khui lí, mā bōe pàng-sak lí, ti̍t-kàu lí oân-sêng Siōng Chú sèng-tiān ê kang-thêng.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫又对所罗门说∶“你要坚定，要充满信心。现在就动工吧！不要畏缩不前，因为主－我的上帝与你同在，他不会丢弃你；直到圣殿完工之前，他要一直与你同在。