1 Chronicles 28:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你看，在上帝殿里司职的各班祭司和 利未 人已准备就绪，又有各种能工巧匠乐意在各种工作上帮你，众官长和百姓都听你调遣。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司與 利未 人之班列在此、必在天主之殿、供諸役事、亦有巧於各工之人、諸事必悅意助爾、群牧伯民眾俱從爾命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在你這裏有祭司 利未 人的各班、必在天主殿裏當各樣差使、又有在各樣工作上靈巧的人、他們必在諸事上樂意幫助你、並有諸牧伯和眾民、必都聽從你的命令。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有祭司和 利未 人的各班，為要辦理神殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你看，有祭司和利未人的各班次，办理神殿里的一切事务；又有各种的巧匠，在各样的工作上，乐意帮助你，并且众领袖和所有的人民，都听从你的一切命令。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司 利未 人循其班次、供上帝室之役事、且有巧匠樂助爾工、軍長民眾、咸從爾命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司 利未 人、循其班列、將在上帝殿、供其役事、諸慧心人、將竣其工、群伯億兆、俱從爾命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你看，在上帝殿裡司職的各班祭司和 利未 人已準備就緒，又有各種能工巧匠樂意在各種工作上幫你，眾官長和百姓都聽你調遣。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你看，有祭司和利未人的各班次，辦理神殿裡的一切事務；又有各種的巧匠，在各樣的工作上，樂意幫助你，並且眾領袖和所有的人民，都聽從你的一切命令。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你看，有各班组的祭司和 利未 人准备做神殿各样的服事；那些在各样工作上有才能并且甘心乐意的人都在你身边，准备做各样的服事；首领们和所有百姓都听从你的一切指挥。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你看，有各班組的祭司和 利未 人準備做神殿各樣的服事；那些在各樣工作上有才能並且甘心樂意的人都在你身邊，準備做各樣的服事；首領們和所有百姓都聽從你的一切指揮。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有祭司和 利未 人的各班，为要办理上帝殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，有祭司和 利未 人的班次，為要辦理上帝殿各樣的事務，又有擅長做各樣事務的人，樂意在各樣工作上幫助你，並且領袖和眾百姓也都聽從你的一切命令。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，有祭司和 利未 人的班次，为要办理上帝殿各样的事务，又有擅长做各样事务的人，乐意在各样工作上帮助你，并且领袖和众百姓也都听从你的一切命令。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司和 利未 人被派在聖殿擔任職務。熟練的工匠都樂意幫助你；人民和民間領袖都聽候你的命令。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司㧯 利未 人受派在上帝聖殿擔任職務。各種手藝高明个師傅全部歡喜幫助你；人民㧯民間个領袖全部聽你个命令。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，有祭司和 利未 人的班次，為要辦理 神殿各樣的事務，又有擅長做各樣事務的人，樂意在各樣工作上幫助你，並且領袖和眾百姓也都聽從你的一切命令。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且偕爾卻將有司祭輩、及 利未 輩、之各輪班為神屋之諸般事、又偕爾為各樣工夫、將有凡甘心、巧手之人、為諸般事、且各君與諸民、俱盡在爾令之下也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有祭司和 利未 人的各班，为要办理 神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你看，許個祭司及 利未 人佇上帝的聖殿服事的職務已經分配好勢，嘛有真多功夫真好的師傅歡喜幫贊你，閣有真多官長及全體人民攏會聽趁你的命令。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí khòaⁿ, hiah-ê chè-si kap Lī-bī -lâng tī Siōng-tè ê sèng-tiān ho̍k-sāi ê chit-bū í-keng hun-phòe hó-sè, mā ū chin chōe kang-hu chin hó ê sai-hū hoaⁿ-hí pang-chān lí, koh ū chin chōe koaⁿ-tiúⁿ kap choân-thé jîn-bîn lóng ōe thiaⁿ-thàn lí ê bēng-lēng.”

Chinese Traditional ERV 2006

祭司和利未人在圣殿里的各项职务已经分派好，身怀一技之长的人都乐于帮助你，全体民众和首领们会服从你的所有命令。”