1 Chronicles 28:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在，当着耶和华的会众——全体以色列人的面，趁着我们的上帝在垂听，你们要谨遵你们的上帝耶和华的一切诫命，以便你们可以拥有这片佳美之地，并且把它传给你们的子孙作永远的产业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我在主之會以色列眾前、主我之天主亦必聞我焉、告爾當盡力遵守主爾天主之一切誡命、如是、則爾可據有此美地、遺於爾後之子孫、以為永業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在我在主的會眾以色列眾人前、在我們天主聽聞之間、勸你們盡力遵守你們天主耶和華的一切誡命、這樣、你們就可以享這美地、遺留給你們後代、永遠為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的神也聽見了。你們應當尋求耶和華－你們神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以现今在耶和华的会众，全体以色列人面前，我们的神也在垂听，你们务要谨守和寻求耶和华你们神的一切诫命，使你们可以承受那美地，并且遗留给你们以后的子孙，永远作为产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今在耶和華會、以色列眾前、我上帝亦聞之、爾其尋求爾上帝耶和華之誡命、而遵守之、致爾據此美地、遺之子孫、以為永業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我在以色列族耶和華會前、對上帝告爾有眾、當恪守爾上帝耶和華禁令、則汝可據此腴壤、遺於子孫、以為恆業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在，當著耶和華的會眾——全體以色列人的面，趁著我們的上帝在垂聽，你們要謹遵你們的上帝耶和華的一切誡命，以便你們可以擁有這片佳美之地，並且把它傳給你們的子孫作永遠的產業。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以現今在耶和華的會眾，全體以色列人面前，我們的神也在垂聽，你們務要謹守和尋求耶和華你們神的一切誡命，使你們可以承受那美地，並且遺留給你們以後的子孫，永遠作為產業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“现在，耶和华的会众全体以色列人都在看，我们的神也在听：你们要谨守并寻求你们神耶和华的一切诫命，好使你们可以继承这美地，并且给你们的后代子孙为继业，直到永远。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「現在，耶和華的會眾全體以色列人都在看，我們的神也在聽：你們要謹守並尋求你們神耶和華的一切誡命，好使你們可以繼承這美地，並且給你們的後代子孫為繼業，直到永遠。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现今在耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的上帝也听见了。你们应当寻求耶和华—你们上帝的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現今在以色列眾人眼前，在耶和華的會中，在我們上帝的垂聽下，你們務要遵行並尋求耶和華－你們上帝的一切誡命，如此你們就可以承受這美地，並留給你們的子孫，永遠為業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现今在以色列众人眼前，在耶和华的会中，在我们上帝的垂听下，你们务要遵行并寻求耶和华－你们上帝的一切诫命，如此你们就可以承受这美地，并留给你们的子孙，永远为业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「現在，同胞們，在我們上帝的面前和全體以色列會眾—上主子民面前，我命令你們謹慎遵行上主—我們上帝吩咐我們的每一件事，好使你們能繼續擁有這塊美好的土地，並且可以代代相傳。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這下，𠊎个兄弟，𠊎个百姓啊，在上帝个面前㧯全部以色列人 — 上主子民个面前，𠊎命令你等愛謹慎遵行上主 — 𠊎等上帝吩咐个逐件事，使你等做得承受這垤恁靚个土地，做得代代傳下去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

現今在以色列眾人眼前，在耶和華的會中，在我們神的垂聽下，你們務要遵行並尋求耶和華—你們神的一切誡命，如此你們就可以承受這美地，並留給你們的子孫，永遠為業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故而在眾以色耳、即神主公會之眼前、又在于吾輩神之聽見、而我今勸戒汝曹守、且尋神主汝神之諸誡、以致汝曹享此好地、且遺之為汝身後之子孫之業、至永久也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现今在耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的神也听见了。你们应当寻求耶和华－你们神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「現在，佇上主的大會，以色列眾人的面前，咱的上帝嘛啲聽，我命令恁著遵行渴慕上主 — 恁的上帝的誡命；按呢，恁就通得著此塊好的土地，留互恁的後代，永遠做產業。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Hiān-chāi, tī Siōng Chú ê tāi-hōe, Í-sek-lia̍t chèng-lâng ê bīn-chêng, lán ê Siōng-tè mā teh thiaⁿ, góa bēng-lēng lín tio̍h chun-hêng khat-bō͘ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê kài-bēng; án-ni, lín chiū thang tit-tio̍h chit-tè hó ê thó͘-tōe, lâu hō͘ lín ê hō͘-tāi, éng-oán chòe sán-gia̍p.”

Chinese Traditional ERV 2006

现在，在我们的上帝和全体以色列会众面前，我命令你们∶要谨守主－你们的上帝的所有诫命，这样你们就能拥有这块美好的土地，并把它作为永久的产业传给子孙后代。