1 Chronicles 29:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫王又对全体会众说：“我儿所罗门是上帝特别拣选的，但他还年轻，缺乏经验。建殿的工程浩大，因为这殿不是为人造的，而是为耶和华上帝造的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛王謂會眾曰、我子所羅門、主特選之、今尚幼弱、而工作甚大、蓋殿宇非為人、乃為主爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛王對會眾說、惟獨我兒子所羅門為主所揀選、他現在還是年幼輭弱、這工程甚大、因為宮殿不是為人建造、乃是為你們天主耶和華建造。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛王對會眾說：「我兒子所羅門是神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華神建造的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫王对全体会众说：“我的儿子所罗门，是神所拣选的，现在还年幼识浅，而这工程非常浩大；因为这殿宇不是为人建造，而是为耶和华神建造的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛王謂會眾曰、我子所羅門、乃耶和華所簡、今尚冲弱、而工程浩大、蓋此殿宇非為人也、乃為耶和華上帝也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢王告會眾曰、我子所羅門、尚在弱齡、上帝特遴選之、工作甚鉅、蓋殿非為人也、乃為上帝耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛王又對全體會眾說：「我兒所羅門是上帝特別揀選的，但他還年輕，缺乏經驗。建殿的工程浩大，因為這殿不是為人造的，而是為耶和華上帝造的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛王對全體會眾說：“我的兒子所羅門，是神所揀選的，現在還年幼識淺，而這工程非常浩大；因為這殿宇不是為人建造，而是為耶和華神建造的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫王对全体会众说：“神特别拣选了我儿子所罗门，他还年少幼嫩，而这工程极大，因为这宫殿不是为人，而是为耶和华神建造的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛王對全體會眾說：「神特別揀選了我兒子所羅門，他還年少幼嫩，而這工程極大，因為這宮殿不是為人，而是為耶和華神建造的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫王对会众说：「我儿子所罗门是上帝特选的，还年幼娇嫩；这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华上帝建造的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛王對全會眾說：「我兒子所羅門是上帝特選的，還年幼脆弱，但這工程浩大，因這殿不是為人，而是為耶和華上帝建造的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫王对全会众说：“我儿子所罗门是上帝特选的，还年幼脆弱，但这工程浩大，因这殿不是为人，而是为耶和华上帝建造的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛王向全體會眾宣告：「我的兒子所羅門是上帝揀選的；但他還年輕，缺乏經驗。他所要完成的工程非常艱鉅；因為這不是造給人住的宮殿，而是為主上帝造的聖殿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛王向全會眾宣告：「𠊎个孻仔所羅門係上帝所揀選个；總係佢還後生，無經驗。佢所愛完成个工程非常大；因為這毋係起給人住个王宮，係為到主上帝起个聖殿。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛王對全會眾說：「我兒子所羅門是神特選的，還年幼脆弱，但這工程浩大，因這殿不是為人，而是為耶和華神建造的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且王大五得又謂全會曰、我子所羅門獨為神主所選者、尚為幼且柔、而其工為大、蓋斯殿非為人、乃為神者神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫王对会众说：「我儿子所罗门是神特选的，还年幼娇嫩；这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华神建造的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢王對全會眾講：「我的子所羅門是上帝特別揀選的，毋拘猶少年，無經驗。此個工程真大，因為此個聖殿毋是為著人，是為著主上帝起的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t -ông tùi choân hōe-chiòng kóng, “Góa ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn sī Siōng-tè te̍k-pia̍t kéng-soán--ê, m̄-kú iáu siàu-liân, bô keng-giām. Chit-ê kang-thêng chin tōa, in-ūi chit-ê sèng-tiān m̄-sī ūi-tio̍h lâng, sī ūi-tio̍h Chú Siōng-tè khí--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫向全体会众宣告∶“我的儿子所罗门是上帝所拣选的，但是他还年轻，缺乏经验。而他所肩负的任务却非常艰巨，因为这不是修造人住的宫殿，而是为主上帝建造圣殿。